1 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 Хајде! 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,680 Идемо! Мрдај своје дупе! 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 Олош. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,160 Пожурите! Хајде! 5 00:01:07,040 --> 00:01:08,680 ЖЕНА СТЕЧЕ 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,279 Како је било на послу? 7 00:01:28,280 --> 00:01:30,839 Знаш, исто старо. 8 00:01:30,840 --> 00:01:33,879 Па, не задуго. Само неколико недеља до почетка универзитета. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,319 Знам. 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,519 Па, ти то никад не спомињеш, то је све. 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,950 Мислим да је то зато што је забринут недостајемо ми и његови другови, зар не? 12 00:01:41,400 --> 00:01:42,559 Мислим, моји другови. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,039 Дрско. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,680 Хоћеш салату? Да, живјели. 15 00:01:57,640 --> 00:01:58,959 Јесте ли завршили? Да. 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 Тек смо сели. 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,079 Састанак са Џоном на трчању на обали мора. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,410 Али твоја мама је само... Бриан. 19 00:02:05,440 --> 00:02:06,640 Видимо се касније, љубави. 20 00:02:36,280 --> 00:02:38,319 Излази! Бруно, само причај са мном. 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,710 Остави ме на миру! ДООР СЛАМС 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,160 Заправо, први пут када је проговорио мени за отприлике недељу дана, па... 23 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 Па, то... ниси ти. 24 00:02:54,160 --> 00:02:57,520 Био је забринут због школе од суспензије и... 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 ...шта са венчањем за неколико дана, он је... 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,079 ...он има много тога. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,519 Да. Можда му нисам дао довољно пажње. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 То нас чини двоје. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,520 ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ, БУЗЗЕС 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 Ох, потребан сам у мртвачници. 31 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Ја сам дежуран, па... 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,999 У реду је. Иди ти. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,840 Идем по Гленна да ме покрије вечерас. Сигурно? 34 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Апсолутно. 35 00:03:32,631 --> 00:03:38,319 Хеј, честитам унапређење, детективе наредниче. 36 00:03:38,320 --> 00:03:40,679 Добро, па, шта имамо? 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,239 Четири маскирана разбојника, сви носе ватрено оружје. 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,799 Звучи као један од њих је мало усијана глава. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,399 Један од осталих је викнуо: "Хајдемо." 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,959 Средњих година, кокни нагласак. 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,159 Хајде да узмемо ЦЦТВ одавде и сви остали послови. 42 00:03:54,160 --> 00:03:55,759 И повуци све доступно, ОК? 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,279 Оружје, возило за бекство, ознаке на новчаницама, све. 44 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 Схватио сам. 45 00:04:03,800 --> 00:04:07,120 Ово је моја прва оружана пљачка, ако можете да верујете у тако нешто. 46 00:04:08,560 --> 00:04:12,640 Знаш шта? могу. Све ово је игра са шољом. 47 00:04:12,641 --> 00:04:16,119 Имате означене белешке, имаш тихе аларме, 48 00:04:16,120 --> 00:04:17,879 и сод-сва готовина у регистру. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,140 Ко противи тренду? 50 00:04:20,920 --> 00:04:24,170 Мислим, такав негативац довољно храбар за овакав посао... 51 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 ...они су раса која умире. 52 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Крис Хејтон, 19. Живео је на имању. 53 00:05:01,600 --> 00:05:04,920 Мислимо да је убијен синоћ али пронађен пре нешто више од сат времена. 54 00:05:12,971 --> 00:05:17,519 Прелиминарни знаци предлажу смрт убодом. 55 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 Нажалост, није неуобичајено ових дана. Поготово не на Челсому. 56 00:05:22,520 --> 00:05:24,719 Овде сам био најбољи пандур за шест месеци. 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,370 Било је грубо, али било је прави осећај заједништва. 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,040 Очигледно не више. 59 00:05:33,720 --> 00:05:35,679 Желим да се провери свака камера за звоно 60 00:05:35,680 --> 00:05:37,910 и од куће до куће по целом имању. 61 00:05:38,760 --> 00:05:41,439 Ако треба да се увучемо уједначеније, уради то. 62 00:05:41,440 --> 00:05:43,119 ОК, разумем. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,639 Је ли то Цхрис? Је ли то...? 64 00:05:45,640 --> 00:05:46,679 ЖЕНА ПЛАЧЕ 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,879 Претпостављам да су то родитељи. Да. 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Цхрис! 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,839 ОК, морамо да разговарамо са њима, али у међувремену, можете ли...? 68 00:05:53,840 --> 00:05:55,439 Да. 69 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Цхрис! ЖЕНА ПЛАЧЕ 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 ЦЛЕО: Рои? 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,839 Нашао сам ово у његовом џепу. 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,960 Шта је ово? Кока-кола? Хероин, можда? Цхрис! Моја беба! 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,120 ЖЕНА ПЛАЧЕ 74 00:06:19,720 --> 00:06:23,359 Крис није имао апсолутно ништа да ради са дрогом. Ништа. 75 00:06:23,360 --> 00:06:26,599 ОК. Шта је са непријатељима? 76 00:06:26,600 --> 00:06:28,239 Неко кога је можда имао налет са. 77 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Није имао непријатеља у свету. 78 00:06:31,520 --> 00:06:33,639 Имао је за шта да живи. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,639 Отишао је у Њукасл у јесен 80 00:06:35,640 --> 00:06:37,440 да дипломира архитектуру. 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,760 Можемо ли разговарати о Крисово кретање синоћ? 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,620 Рекли сте да сте вечерали заједно. 83 00:06:46,120 --> 00:06:50,199 Са посла је дошао око осам. 84 00:06:50,200 --> 00:06:52,359 Он је возач доставе пице. 85 00:06:52,360 --> 00:06:54,000 Онда смо вечерали. 86 00:06:55,560 --> 00:06:57,199 Отишао је прилично брзо. 87 00:06:57,200 --> 00:07:01,759 Рекао је да се састаје са својим пријатељем Џоном за трчање на обали мора. 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Мислили смо да је остао код себе. 89 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 ПХОНЕ БУЗЗЕС Извините. 90 00:07:09,480 --> 00:07:11,439 На обали мора прилично далеко одавде. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,679 Како би обично направио то путовање? 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Његов мопед. 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 Још увек је паркиран испред. 94 00:07:19,200 --> 00:07:23,559 Хм, Крис је на нашем систему, додуше једном. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,439 Са 14 година је ухваћен 96 00:07:25,440 --> 00:07:28,119 са намером снабдевања количине канабиса, 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,079 али је пуштен без оптужбе. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,039 Ако им нећеш рећи за Дру, хоћу. 99 00:07:32,040 --> 00:07:34,990 Идеја да има било шта што се тиче овога је... Ко је Древ? 100 00:07:37,400 --> 00:07:40,559 Крисов полубрат. Мој син. Он је дилер дроге. 101 00:07:40,560 --> 00:07:42,599 Мало се дрогирао, али... 102 00:07:42,600 --> 00:07:44,919 Користио је Цхриса као достављача. Било је то пре више од пет година. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,679 Цхрис није знао шта је било у пакету! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,510 И нико није тукао Древа о томе више него сам Дру! 105 00:07:49,511 --> 00:07:53,519 Уместо да стоји тамо постављајући питања о Друу, 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,690 зашто ниси напољу тражи убицу? 107 00:07:59,120 --> 00:08:03,799 Процењено време смрти између 20:30 и 22:00 синоћ. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,279 Пери-мортем модрице на коленима, 109 00:08:06,280 --> 00:08:10,039 груди и брада сугеришу да је гурнут лицем према земљи. 110 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Што би захтевало неку силу. Мм. 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 И он је узвратио. 112 00:08:15,920 --> 00:08:17,119 Огуљени зглобови. 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,679 Вероватно је покушао да устане, 114 00:08:18,680 --> 00:08:23,399 само да би био оборен дубоким убодом рана на грудима која га је убила. 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,040 Дакле, наш убица вероватно има модрице својих сопствених? 116 00:08:27,320 --> 00:08:30,519 Постоје два плитка реза до позади. 117 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 Од промене боје, Рекао бих да је одржан непосредно пре смрти. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Можда трагови оклевања. 119 00:08:39,920 --> 00:08:45,439 Што сугерише нападача можда сте се предомислили? 120 00:08:45,440 --> 00:08:46,800 Можда су познавали жртву. 121 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 Хеј. Види, хтео сам да видим како си. 122 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 Да, добро сам. слушај, Жао ми је што сам те ставио на место 123 00:08:58,840 --> 00:09:00,679 мора да лаже Ари о Минхену. 124 00:09:00,680 --> 00:09:02,790 Знам да је то било тешко. То је био мој избор. 125 00:09:02,791 --> 00:09:05,239 И док се ми приближавамо на Албази, 126 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 најбоље је да ово задржимо за себе. 127 00:09:07,120 --> 00:09:08,360 Да. 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 ОК. 129 00:09:14,240 --> 00:09:15,639 Убиство Криса Хејтона. 130 00:09:15,640 --> 00:09:19,039 Сада, неколико ствари указује на ово је повезано са дрогом. 131 00:09:19,040 --> 00:09:22,199 Нашли смо омот хероина у његовом џепу, 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,039 његов брат је био дилер, 133 00:09:24,040 --> 00:09:28,199 а Крис има историју трчања за њега кад је био млађи. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,559 Дакле, док причамо, 135 00:09:29,560 --> 00:09:32,359 имање Челсом је у току за информације о Крисовом нападачу. 136 00:09:32,360 --> 00:09:34,839 Потрага за оружјем је у току. 137 00:09:34,840 --> 00:09:38,279 Цхрис је рекао родитељима да ће срести другара на обали мора. 138 00:09:38,280 --> 00:09:42,359 Сада би обично узимао његов мопед, али је кренуо пешке, 139 00:09:42,360 --> 00:09:44,479 и његово тело је пронађено на имању. 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,519 Дакле, питање је, где је он заиста ишао и зашто? 141 00:09:48,520 --> 00:09:52,519 Сада, пошто имамо оружана пљачка и мртви тинејџер, 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 очигледно ћемо морамо да поделимо наше ресурсе. 143 00:09:55,480 --> 00:09:58,519 Дакле, Глен и Ник, Треба ми да останеш фокусиран 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 на послу МонеиКСЦханге. 145 00:10:00,160 --> 00:10:03,200 Шта имамо? Па, ЦЦТВ је управо стигао. 146 00:10:09,080 --> 00:10:11,120 Прилично је гладак. Да. 147 00:10:11,121 --> 00:10:14,279 Био бих изненађен да се нису изградили 148 00:10:14,280 --> 00:10:15,639 овоме у неком облику или облику. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,519 Да. Зовемо се локалне снаге 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,079 да видим да ли нешто одговара рачуну. 151 00:10:19,080 --> 00:10:21,119 Добра идеја. Широко раширите мрежу. 152 00:10:21,120 --> 00:10:23,319 Нису одрезани оружје пљачкаша банке по избору? 153 00:10:23,320 --> 00:10:25,879 Па, били су, али мораш да идеш у корак са временом. 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,599 Мислим, можемо ово побољшати. 155 00:10:27,600 --> 00:10:30,999 Било какве идентификационе ознаке на пушкама може помоћи да се они повежу са другим злочинима. 156 00:10:31,000 --> 00:10:32,239 Шта је са аутом за бекство? 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,079 Још увек прегледавам снимак саобраћајне камере. 158 00:10:34,080 --> 00:10:38,159 И такође смо ронили у брајтонске пљачкаше прошлости, 159 00:10:38,160 --> 00:10:41,799 и Давид Хигсон стално излази на површину. 160 00:10:41,800 --> 00:10:47,519 Опљачкао је комби С-24 Сецуре још 2004. године на 400 хиљада. 161 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 Упуцао је возача из близине у његовом лицу, 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,239 али некако је преживео. 163 00:10:51,240 --> 00:10:54,479 Да, сећам се тога. Одлежао је 12 година у затвору Маитхорпе. 164 00:10:54,480 --> 00:10:55,919 Али шта је занимљиво 165 00:10:55,920 --> 00:10:58,839 је да је Хигсон увек радио са четворочланом посадом. 166 00:10:58,840 --> 00:11:00,959 Сада води локални једриличарски клуб. 167 00:11:00,960 --> 00:11:02,439 ПХОНЕ БУЗЗЕС То је мало прогон 168 00:11:02,440 --> 00:11:03,599 за стара лица, очигледно. 169 00:11:03,600 --> 00:11:05,159 Сеафорд Боат Цлуб? Да. 170 00:11:05,160 --> 00:11:06,439 То је добро место за почетак. 171 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Иако нисам сигуран за лајкове од нас би били превише добродошли тамо. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 Можда ћете морати да будете креативни. 173 00:11:12,560 --> 00:11:14,400 ОК, хвала свима. Рои. 174 00:11:15,600 --> 00:11:18,439 Узели смо отиске прстију из омота у Крисовом џепу. 175 00:11:18,440 --> 00:11:19,679 Нису само његови отисци. 176 00:11:19,680 --> 00:11:22,319 Постоји и утакмица за Дру Симпсон, 177 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Крисов полубрат. 178 00:11:27,040 --> 00:11:29,039 Било је то једном, ОК? 179 00:11:29,040 --> 00:11:32,000 Била је то једна грешка. И Брајан ми никада није дозволио да то заборавим. 180 00:11:33,840 --> 00:11:36,079 Овај омот је био у Цхрисовом џепу. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,480 Носи његове отиске прстију... и твоје. 182 00:11:42,400 --> 00:11:44,020 Шта, а ти мислиш да сам га убио? 183 00:11:45,480 --> 00:11:47,960 Онда нам помози да схватимо ово, Древ. 184 00:11:50,720 --> 00:11:54,039 Види, изашао сам на неколико година, ОК? 185 00:11:54,040 --> 00:11:57,479 Онда је дошао неко за кога сам радио назад у Брајтон у потрази за прикупљањем. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,999 Страшно копиле ниси рекао не. 187 00:12:01,000 --> 00:12:04,119 И страшно копиле нанети те модрице на оку? 188 00:12:04,120 --> 00:12:05,959 Рачунао сам да сам му дужан од пре неколико година. 189 00:12:05,960 --> 00:12:10,360 И схватио сам једини начин да ослободити се од њега било је да платим. 190 00:12:11,600 --> 00:12:13,279 А то је за њега значило диловање. 191 00:12:13,280 --> 00:12:15,839 Па се уморио од чекања да ти платиш, 192 00:12:15,840 --> 00:12:20,399 и пребијање те није успело, па је кренуо за Крисом. 193 00:12:20,400 --> 00:12:23,280 Да ли је то унутар домена могућности, Древ? 194 00:12:24,920 --> 00:12:26,320 не знам. 195 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 Шта са тим? 196 00:12:32,040 --> 00:12:34,079 ОК, да, мој је. 197 00:12:34,080 --> 00:12:36,039 Могла би бити моја. 198 00:12:36,040 --> 00:12:38,640 Али Крис има то, то нема смисла. 199 00:12:38,641 --> 00:12:43,439 Какав је био ваш однос са Крисом? Да ли сте били близу? 200 00:12:43,440 --> 00:12:45,279 Не баш. 201 00:12:45,280 --> 00:12:48,959 Али пре неколико месеци, хтео је да се још мало дружи. 202 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Знате, пре него што је отишао на универзитет. 203 00:12:51,720 --> 00:12:56,879 Али туга коју сам добио од Брајана... није вредело муке. 204 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 Ако желите да урадите како треба од твог брата... 205 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 ...морате нам рећи за кога тренутно радите. 206 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Види, кажем ти то, а и ја сам мртав. 207 00:13:11,840 --> 00:13:13,559 Ако говори истину, 208 00:13:13,560 --> 00:13:16,239 онда се Крис дочепао тог омота а да Дру не зна. 209 00:13:16,240 --> 00:13:19,279 Или Древ лаже, и повукао је Цхрис у продаји дроге за њега 210 00:13:19,280 --> 00:13:21,039 због притиска од тог дилера. 211 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 ПХОНЕ БУЗЗЕС Сачекај. 212 00:13:24,640 --> 00:13:26,879 Друове модрице су полузалечене. 213 00:13:26,880 --> 00:13:29,439 Форензичари мисле да их је он издржавао пре седам дана. 214 00:13:29,440 --> 00:13:32,919 Дакле, не у процесу покоравања или убијање његовог брата, онда? 215 00:13:32,920 --> 00:13:37,079 Не. Па, можемо да проверимо његов алиби и копају у бављење имањем. 216 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Да, и хајде да сазнамо за кога ради. 217 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Само начин говорио је о њему, 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 изгледао је... искрено уплашен. 219 00:13:46,520 --> 00:13:50,159 Имаш храбрости да дођеш овде данас када сте за све криви! 220 00:13:50,160 --> 00:13:51,679 То није истина! Ухапсили су те! 221 00:13:51,680 --> 00:13:54,279 Био је то неспоразум! Они то не раде без разлога! 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,799 Зато су ме пустили! 223 00:13:55,800 --> 00:13:58,839 Реци му, мама! Она се не бори ваше битке више, 224 00:13:58,840 --> 00:14:00,519 а она свакако не жели да те види. 225 00:14:00,520 --> 00:14:02,159 Мама, молим те... 226 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 Мама! Ја ћу сазнати ко је ово урадио, ОК? 227 00:14:24,631 --> 00:14:28,199 Колико дуго сте живели на имању? 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 Око четири године. 229 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Оставићу те са ПЦ Морганом. ОК, хвала. 230 00:14:35,040 --> 00:14:39,839 Неколико мештана је помињало некога ко могао би бити тип за кога Дру ради. 231 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Усавршио је своје вештине у Манчестеру радећи за свог стрица. 232 00:14:42,520 --> 00:14:45,470 А под вештинама, мислим на убијање свако ко им се нађе на путу. 233 00:14:45,471 --> 00:14:48,519 Онда је дошао кући да нађем пола Брајтона 234 00:14:48,520 --> 00:14:50,079 у стиску лондонских дилера. 235 00:14:50,080 --> 00:14:52,879 Узнемирити његов грађански понос, па је извео узвратну борбу. 236 00:14:52,880 --> 00:14:55,719 како се зове? Сцотт Атхертон. 237 00:14:55,720 --> 00:14:59,479 Очигледно, он држи сву дрогу на имању и шире. 238 00:14:59,480 --> 00:15:03,080 ОК. Позовите тим за дрогу да нас пошаље све што имају о њему. 239 00:15:04,360 --> 00:15:07,199 Наћи ћемо се у ЦИД-у. Нешто што прво морам да урадим. 240 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 ОК. 241 00:15:10,240 --> 00:15:14,080 Не, то је бриљантно, хвала вам пуно. ОК. Цоол. 242 00:15:17,240 --> 00:15:21,479 Разговарао сам са ДЦ у Ховеу о неким нерешеним провалама. 243 00:15:21,480 --> 00:15:23,399 У суштини, то су била три посла, 244 00:15:23,400 --> 00:15:26,279 беспрекорно испланирано, све луксузне куће, 245 00:15:26,280 --> 00:15:27,479 сви други домови, 246 00:15:27,480 --> 00:15:31,519 а све се одвија унутра исти период од два месеца. 247 00:15:31,520 --> 00:15:34,719 Дакле, шта чини овај ДЦ мислите да су његови момци наши момци? 248 00:15:34,720 --> 00:15:37,959 Па, рекао је свако имање које ударе био већи и боље обезбеђен. 249 00:15:37,960 --> 00:15:39,399 У том контексту, 250 00:15:39,400 --> 00:15:41,879 притиском на МонеиКСЦханге можда подиже летвицу. 251 00:15:41,880 --> 00:15:46,399 Добре вести упркос томе што се стиди камере, 252 00:15:46,400 --> 00:15:49,830 последњу провалу, нису могли да остане потпуно невидљив. 253 00:15:54,640 --> 00:15:58,359 Четворојаке екипе су необичне. Разбијачи кућа или пљачке. 254 00:15:58,360 --> 00:16:00,440 То је значајно заједничко. 255 00:16:04,720 --> 00:16:06,680 Као и бела маска лобање. 256 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Ја ћу то побољшати. 257 00:16:10,440 --> 00:16:12,679 Овај посао С-24, 258 00:16:12,680 --> 00:16:15,639 само Хигсон и његов поручник, Ленни Палмер, је пао. 259 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Па, шта, друга два никада нису идентификовани? 260 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 Не дефинитивно, не. 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,590 И Хигсон и Палмер не би се котрљао по њима. 262 00:16:21,591 --> 00:16:25,879 Знаш шта? Идем горе у Сеафорд Боат Цлуб, 263 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 види каква установа Хигсон трчи. 264 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 ФАИНТ ЦХАТТЕР 265 00:16:50,560 --> 00:16:55,240 Здраво, Сцотт. Цонстабле Граце. како си? 266 00:16:56,560 --> 00:16:58,879 Изгледаш као да си добро прошао за себе. 267 00:16:58,880 --> 00:17:02,519 Да ли се Дру Симпсон бавио за вас? 268 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Требало би да кажеш, 269 00:17:04,440 --> 00:17:07,519 „И изгледаш као да си добро прошао, такође, Скоте." 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,079 Видите, мислим да јесте. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,999 И ја мислим да ти или неко у вашој плати 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 дао му те модрице. 273 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 Не разумем. Зашто сте тукли Древ-а? 274 00:17:18,640 --> 00:17:20,750 Да ли је закаснио да ти врати или нешто? 275 00:17:22,320 --> 00:17:25,680 Да ли треба да нађем адвоката? Не знам, Сцотт. да ли? 276 00:17:27,960 --> 00:17:30,519 Пази на њега, то заиста није натезање 277 00:17:30,520 --> 00:17:33,279 да верујем да си пошао за његовим братом. 278 00:17:33,280 --> 00:17:34,639 Морате то моћи да видите. 279 00:17:34,640 --> 00:17:38,319 Или си увезао Криса да се бавим за тебе, 280 00:17:38,320 --> 00:17:39,760 и нешто је пошло по злу? 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,599 Дозволите ми да ово учиним веома једноставним, да? 282 00:17:43,600 --> 00:17:46,919 Уопште не познајем Криса Хејтона. 283 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 Хајде. 284 00:17:49,480 --> 00:17:51,279 Одрастао си са његовим братом. 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 Имање није тако велико. 286 00:17:53,120 --> 00:17:55,800 Није на мом радару. Не знам шта друго да ти кажем. 287 00:17:59,120 --> 00:18:00,440 Како је твоја сестра? 288 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Деббие? Да ли је отишла у Манчестер са тобом? 289 00:18:06,800 --> 00:18:11,679 Чуо сам да си се вратио да рашчистим лондонске дилере. 290 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Вратите ред. 291 00:18:14,600 --> 00:18:17,759 Да, да. То је Скот кога се сећам. 292 00:18:17,760 --> 00:18:19,959 Вођа и организатор. 293 00:18:19,960 --> 00:18:22,639 Неко ко је гледао за своју сестру 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,319 док су му мама и тата нанизани на хероин. 295 00:18:25,320 --> 00:18:27,360 Да, пази на своје. 296 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 Штета што сте каналисали ти таленти... 297 00:18:33,320 --> 00:18:36,879 ...у саму ствар који је убио твоје родитеље. 298 00:18:36,880 --> 00:18:41,440 Морао сам да се бринем о себи. Бори се за себе. 299 00:18:42,480 --> 00:18:45,490 Јер све што сам икада добио од људи као да си прекршена обећања. 300 00:18:46,880 --> 00:18:48,280 Посебно ти, Граце. 301 00:18:52,200 --> 00:18:53,480 Тинејџер... 302 00:18:55,120 --> 00:18:58,359 ...избоден на смрт стотину метара са сопствених улазних врата. 303 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 То није брига за своје, је ли? 304 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Било је лепо видети те поново. 305 00:19:10,560 --> 00:19:15,439 Ако сте имали нешто у вези са Крисовом смрћу, 306 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 сазнаћу, а ти ћеш сићи за то. 307 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 Мм. 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 309 00:20:26,640 --> 00:20:29,640 ШАПАТИ: Ох, срање. ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА 310 00:20:30,600 --> 00:20:34,399 Вее. Имаш ли нешто? 'Да и не. 311 00:20:34,400 --> 00:20:36,159 „Старији од њих двојице је Ленни Палмер.' 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,559 Хигсонов крилни играч на послу С-24 Сецуре. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,719 Још немаш личну карту за млађег? 'Не. Ништа у систему.' 314 00:20:42,720 --> 00:20:45,000 У реду. Хвала. 315 00:21:03,960 --> 00:21:06,640 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 316 00:21:14,480 --> 00:21:17,200 БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР 317 00:21:27,280 --> 00:21:28,479 Не мрдај. 318 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Ах! Лепо и споро. 319 00:21:34,240 --> 00:21:37,319 друже... Шта је то било? 320 00:21:37,320 --> 00:21:40,959 Друже, слушај, покушаваш поступи добро од свог брата. Умукни! 321 00:21:40,960 --> 00:21:44,480 Да ли сте ти и Скот да ли је мој брат убијен? 322 00:21:45,520 --> 00:21:46,920 МАН ЦХУЦКЛЕС 323 00:21:49,960 --> 00:21:53,800 Тако си мртав. Не буди глуп. 324 00:22:02,600 --> 00:22:05,130 СПИНЕЛА: Само зграби моје ствари, и ми ћемо се средити. 325 00:22:18,240 --> 00:22:21,759 Нисам познавао ХМП Еаствилле био је кратак бивши скитница репортер. 326 00:22:21,760 --> 00:22:23,079 Шта дођавола радиш овде? 327 00:22:23,080 --> 00:22:25,599 Могу те питати потпуно исто питање. 328 00:22:25,600 --> 00:22:28,720 Па шта радиш овде, Спинела? 329 00:22:30,080 --> 00:22:32,439 Снимање подцаста. Мој подцаст. 330 00:22:32,440 --> 00:22:34,919 махуна... БРАНСОН ЦХУЦКЛЕС 331 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 О чему, хм? Бродски клубови? 332 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Стара Брајтонска лица. 333 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Дубоко роњење у подземни свет прошле године. 334 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 ОК ако уђем и проверим то? Ох, хајде, одмори ме. 335 00:22:47,600 --> 00:22:50,130 Хвала теби и Грејс, моја каријера је у тоалету. 336 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 треба ми ово. Знаш шта? 337 00:22:53,000 --> 00:22:54,280 И мени треба нешто. 338 00:22:55,640 --> 00:22:58,159 Интел о клијентели овде. 339 00:22:58,160 --> 00:23:01,760 Посебно Хигсон и његова три другара. 340 00:23:03,320 --> 00:23:04,599 Зашто бих ти помогао? 341 00:23:04,600 --> 00:23:06,879 Види, ако желиш да притиснеш ресетовање као криминалистички новинар, 342 00:23:06,880 --> 00:23:08,919 требаће ти извори. 343 00:23:08,920 --> 00:23:10,479 Свеже месо. 344 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Неко ко може да гарантује за вашу рехабилитацију. 345 00:23:13,881 --> 00:23:16,479 А ти си човек да испоручи све то? 346 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Да, јесам. 347 00:23:19,680 --> 00:23:20,920 Плус... 348 00:23:21,960 --> 00:23:26,280 ...Не бих волео да сам тај који ће упропастити ваша мала сесија снимања овде. 349 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 Сутра ујутро. Враћам се на последњи интервју. 350 00:23:33,360 --> 00:23:34,680 Нађимо се у кафићу горе. 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,990 и за име бога, не дај да те ико види. 352 00:23:44,400 --> 00:23:47,239 ГРАЦЕ: Двоје деце се враћају кући сваке ноћи у хладну кућу, 353 00:23:47,240 --> 00:23:50,319 без хране и пар зависника на софи 354 00:23:50,320 --> 00:23:52,079 који се управо догодио да им буду родитељи. 355 00:23:52,080 --> 00:23:56,479 Мислим, помислио би да ће бити нека врста протокола покренута, 356 00:23:56,480 --> 00:23:59,279 знаш, или, као, сигурносна мрежа или тако нешто. 357 00:23:59,280 --> 00:24:00,519 Ти би. 358 00:24:00,520 --> 00:24:03,760 И тако сам обећао Преместио бих их. 359 00:24:04,720 --> 00:24:07,880 Покушао сам да се повежем са њима социјални радник, који је био пристојан, али... 360 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 ...преплављени. 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,880 Управо сам прошао од стуба до стуба. 362 00:24:16,880 --> 00:24:19,800 Па... шта се десило? 363 00:24:21,520 --> 00:24:22,760 Био сам пребачен. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,839 То се десило. 365 00:24:26,840 --> 00:24:30,200 И осећао си... кривицу због тога. 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,719 Као да сте га изневерили. 367 00:24:33,720 --> 00:24:36,279 Одрастао је да буде дилер дроге, Клео. 368 00:24:36,280 --> 00:24:38,239 ЦЛЕО СИГХС 369 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 Да ли сте икада помислили да... 370 00:24:40,481 --> 00:24:43,359 ...да та кривица је на неки начин повезан 371 00:24:43,360 --> 00:24:44,980 на ваша осећања према Бруну? 372 00:24:46,120 --> 00:24:47,679 ја сам озбиљан. 373 00:24:47,680 --> 00:24:50,840 Сваки пут када је лоше расположен, мислите да сте криви. 374 00:24:51,960 --> 00:24:54,240 ПХОНЕ БУЗЗЕС 375 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 Ох, Сцоттов обавештајни досије проћи. 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,719 Не прекасно, молим. КИССЕС 377 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 ОК. 378 00:25:15,840 --> 00:25:18,479 Рои, хм... 379 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 ниси изневерио Скота. 380 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 Систем јесте. 381 00:25:53,200 --> 00:25:55,440 РАЗБИЈАЊЕ И ЗВЕЧАКАЊЕ 382 00:26:13,520 --> 00:26:15,239 ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ 383 00:26:15,240 --> 00:26:17,479 НИЦК: Хеј, да. 384 00:26:17,480 --> 00:26:19,759 Нашли смо кола за бекство разбојника запаљен и бачен 385 00:26:19,760 --> 00:26:21,439 иза старе фабрике флаша. 386 00:26:21,440 --> 00:26:22,919 БРАНСОН: 'Сигурни смо да је њихов?' 387 00:26:22,920 --> 00:26:27,599 Да, извукли смо ЦЦТВ са њих возећи га поред дрва. 388 00:26:27,600 --> 00:26:30,079 Још увек маскиран, бојим се, 389 00:26:30,080 --> 00:26:32,639 али натераћу лабораторију да пожури на резултате из аутомобила. 390 00:26:32,640 --> 00:26:35,079 ОК. Сјајан посао. Обавештавај ме, да, Ник? 391 00:26:35,080 --> 00:26:36,679 "Вратили сте се у бродски клуб?" 392 00:26:36,680 --> 00:26:39,320 Да, ја сам само, овај... само пратећи траг. 393 00:26:46,171 --> 00:26:50,479 БЕЛЛА: Управо сам добила потврду на Друов алиби. 394 00:26:50,480 --> 00:26:53,399 У вечерњој студијској групи у време Крисовог убиства, 395 00:26:53,400 --> 00:26:57,760 и тако кажу камере и 15 другова из разреда. ОК. 396 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Како сте се снашли са Скотом? 397 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Ја сам детектив. 398 00:27:06,520 --> 00:27:10,319 Па, шта је било? Да ли сте се раније раскрстили? 399 00:27:10,320 --> 00:27:13,720 Да, када сам радио на Челсому. Али тада је био само дете. 400 00:27:13,721 --> 00:27:16,919 да ли је добра идеја, приближити му се? 401 00:27:16,920 --> 00:27:19,439 Само сам му поставио нека питања, то је све. 402 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 Али ме ниси желео тамо. 403 00:27:27,120 --> 00:27:28,679 На основу онога што сам видео синоћ, 404 00:27:28,680 --> 00:27:33,159 Мислим да Скот можда користи храну доставних бицикала да пребаци свој производ. 405 00:27:33,160 --> 00:27:36,199 Мислиш да је Цхрис био део тога? Мислим да би требало да поставимо то питање. 406 00:27:36,200 --> 00:27:41,039 И хајде да проверимо да ли Крис јесте заправо ради за БригхтонСлице. 407 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 КУЦ НА ВРАТА Да. 408 00:27:42,561 --> 00:27:45,679 Копао сам Крисов телефон. 409 00:27:45,680 --> 00:27:48,639 Као што сте сумњали, нема поруке свом пријатељу Џону Тајлерсону 410 00:27:48,640 --> 00:27:50,039 о трчању на мору. 411 00:27:50,040 --> 00:27:53,410 У ствари, нема порука са било кога о томе куда иде. 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,839 Морамо да разговарамо са Џоном, 413 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 види да ли може да упали светло на Крисово кретање. 414 00:28:00,601 --> 00:28:03,479 КЕРОЛ: Жао ми је због Цхриса. 415 00:28:03,480 --> 00:28:05,359 Мислим, то је грозно. 416 00:28:05,360 --> 00:28:07,470 Не желим свог сина увучен у било шта. 417 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 Разумемо. 418 00:28:10,320 --> 00:28:12,319 Мислим, горе је други свет. 419 00:28:12,320 --> 00:28:15,720 Џон жели да помогне на било који начин, зар не? 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,239 Добар момак. 421 00:28:19,240 --> 00:28:21,119 Хајде. 422 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Учинићемо се оскудним. 423 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 Хвала. 424 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 ОК, Јохн? 425 00:28:34,800 --> 00:28:38,159 Дакле, рекли су Крисови родитељи хтео је да те упозна 426 00:28:38,160 --> 00:28:39,919 за касно трчање на обали мора. 427 00:28:39,920 --> 00:28:43,280 Ер, да. Срели смо се. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,880 Али раније. Где? 429 00:28:48,040 --> 00:28:51,280 Ево. Отишао је око седам. 430 00:28:52,280 --> 00:28:53,839 Могу ли бити искрен са тобом, Јохн? 431 00:28:53,840 --> 00:28:57,079 То смо већ разрадили срести те се на ноћном трчању 432 00:28:57,080 --> 00:28:58,919 била нека врста заташкавања. 433 00:28:58,920 --> 00:29:02,280 Оставио је свој мопед, није било ништа на његовом телефону. 434 00:29:03,320 --> 00:29:08,239 ОК. Дакле, морамо претпоставити да јесте срести некога ближе кући, 435 00:29:08,240 --> 00:29:09,399 пјешачка удаљеност. 436 00:29:09,400 --> 00:29:13,920 Неко ко, из неког разлога, његови родитељи нису одобравали. 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,360 Дакле, питате ме, овај... ко је то био? 438 00:29:21,720 --> 00:29:23,040 овај... 439 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Његов брат, можда? Древ? 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,199 Има ли још некога могао је да се састаје? 441 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Било шта чудно на путу понашао се кад је дошао? 442 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Морам да те питам, Џоне - зашто би Крис лагао своје родитеље? 443 00:29:42,841 --> 00:29:45,959 Мислим, да ли је он умешан у нечему сумњивом? 444 00:29:45,960 --> 00:29:49,079 Чак и нешто криминално? 445 00:29:49,080 --> 00:29:52,720 Нах. Не, не Цхрис. Нема шансе. 446 00:29:55,431 --> 00:30:01,359 СПИНЕЛА: Били сте на томе МонеиКСЦханге посао, зар не? 447 00:30:01,360 --> 00:30:04,519 Сви причају о томе. Да. 448 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 знао сам то. 449 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 Па хајде, шта је мршаво? 450 00:30:12,960 --> 00:30:16,390 Да можда постоји веза са некима провале у Хове пре неколико месеци. 451 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Била је посада од четири члана. 452 00:30:20,160 --> 00:30:21,210 па... 453 00:30:22,680 --> 00:30:24,040 ...куид про куо? 454 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Давид Хигсон је онај у ружичастом. 455 00:30:30,801 --> 00:30:33,839 Људи кажу да је купио бродски клуб 456 00:30:33,840 --> 00:30:36,239 са приходима са посла С-24. 457 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 А ко је млађи? Пете Хигсон, Давидов син. 458 00:30:39,880 --> 00:30:43,079 Интернет преваре, преваре са кредитним картицама. 459 00:30:43,080 --> 00:30:44,879 Сумњам да је унутра ваш посао МонеиКСЦханге. 460 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Мислим, његов... његов отац је у пензији. 461 00:30:49,520 --> 00:30:53,719 Ко је други момак? Френк, Френк Кертис. 462 00:30:53,720 --> 00:30:58,239 Такође наводно на послу С-24. Али је победио оптужбе. 463 00:30:58,240 --> 00:31:00,050 Шта, нешто од недавно? Нах. 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,879 Ништа, колико ја знам. 465 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Мислим, сви су дедови. 466 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 КУЦ НА ВРАТА 467 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 Тако ми је жао. 468 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 знаш... 469 00:31:31,520 --> 00:31:32,720 ...ја, хм... 470 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 ...Изгубио сам пријатеље у Авганистану. 471 00:31:39,200 --> 00:31:41,679 Осећате се празно, утрнуло. 472 00:31:41,680 --> 00:31:42,730 као... 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,880 ...зашто су они, а не ти? 474 00:31:49,040 --> 00:31:50,600 Али ваљање у њему није помогло. 475 00:31:52,120 --> 00:31:53,720 Стварно си имао избор. 476 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Могао би да пустиш своје емоције поједи те или... 477 00:32:00,400 --> 00:32:02,399 ...могао би их добро искористити. 478 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Поново пронађите своју сврху. 479 00:32:18,091 --> 00:32:22,559 ВЕЕ, НА ТЕЛЕФОНУ: 'Пријавио сам се са БригхтонСлице. 480 00:32:22,560 --> 00:32:25,799 'Крис је радио за њих, али недавно је то било само спорадично.' 481 00:32:25,800 --> 00:32:27,319 ОК. Хвала, Вее. 482 00:32:27,320 --> 00:32:29,679 БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Било шта? 484 00:32:31,160 --> 00:32:33,759 БЕЛА: Управо сам говорила мајци девојчице 485 00:32:33,760 --> 00:32:35,919 који је држао дрогу за Скота али је изашао. 486 00:32:35,920 --> 00:32:38,919 Скот комуницира са својим пјешацима преко горионика. 487 00:32:38,920 --> 00:32:42,639 Само текст. Адресе преузимања и одласка. 488 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 на папиру, сви они поседују сопствене мопеде 489 00:32:44,800 --> 00:32:47,519 и сви имају посао достављања хране, али хонорарно. 490 00:32:47,520 --> 00:32:49,760 Сцотт им измишља сате? Да. 491 00:32:51,480 --> 00:32:53,319 Дакле, Цхрис одговара. 492 00:32:53,320 --> 00:32:55,800 ДАМИЈАН: Хајде! Наставите са темпом! 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Да, имаш ово! 494 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 ТЕШКО ДИСАЊЕ 495 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 Хајде! 496 00:33:24,640 --> 00:33:25,800 боље? 497 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 боље. Ево. 498 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 знаш... 499 00:33:40,920 --> 00:33:43,440 ...твоја мама, она није потпуно погрешна. 500 00:33:45,840 --> 00:33:51,119 Знам да је био твој друг, и твоја лојалност ти је заслужна, 501 00:33:51,120 --> 00:33:54,760 али не знаш шта друго он је био ухваћен, а ви? 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,159 БРАНСОН: Па, ко је онда ово? 503 00:34:12,160 --> 00:34:14,879 СМЕЈЕ Гари Овенс. 504 00:34:14,880 --> 00:34:17,239 Мало група када су у питању стари зликовци. 505 00:34:17,240 --> 00:34:20,679 Шта, нема форме? Да, пар пљачки. 506 00:34:20,680 --> 00:34:23,199 Сви га лече као да је шала. 507 00:34:23,200 --> 00:34:26,799 Проводи половину свог времена доле кошаркашко игралиште кад га нема. 508 00:34:26,800 --> 00:34:29,330 Шта, па ти мислиш можда је бољи кандидат? 509 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 За провале у вашу кућу, можда. 510 00:34:32,960 --> 00:34:36,159 Али за ваш МонеиКСЦханге тим, сумњам да има петљу. 511 00:34:36,160 --> 00:34:37,920 Или паметњаковићи. 512 00:34:37,921 --> 00:34:42,119 Пре неколико недеља је почео да носи тај Хублот сат, 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,439 која је подигла обрве. 514 00:34:44,440 --> 00:34:46,639 Хигсон му је рекао да га не носи на посао. 515 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 Чак и у најбољим годинама, мрзео је било шта блиц. 516 00:35:04,600 --> 00:35:05,760 Мате. 517 00:35:13,600 --> 00:35:16,439 Тако ми је жао, Себ. Хвала, Дамиан. 518 00:35:16,440 --> 00:35:18,679 Луке. Требало би да идемо да видимо Цхрисове родитеље. 519 00:35:18,680 --> 00:35:20,279 Имам цвеће. 520 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 У реду, да. Дај ми секунду, да? 521 00:35:29,360 --> 00:35:32,039 Јохн? куда идеш? 522 00:35:32,040 --> 00:35:33,719 Да видим Крисову маму и тату. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,719 Не желим да идеш и укључивање. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,839 Дајте му барем неколико дана. 525 00:35:36,840 --> 00:35:38,759 Да, али мама, онда то неће ништа значити. 526 00:35:38,760 --> 00:35:42,439 Види, мој пријатељ је видео нешто онлајн о томе како дилује дрогу. 527 00:35:42,440 --> 00:35:43,490 Цхрис? 528 00:35:45,000 --> 00:35:46,959 Извините, госпођо Тилерсон, али то је БС. 529 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 Цхрис се није дрогирао. Не, мрзео их је. 530 00:35:51,000 --> 00:35:54,800 Можеш ли ми учинити малу услугу, Себ? Можете ли нам дати минут? 531 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 И ти, Џоне. 532 00:36:02,791 --> 00:36:08,199 Требао би бити поносан на њега. Жели да ода почаст свом пријатељу. 533 00:36:08,200 --> 00:36:11,319 јесам. Само га не желим мешати се у било шта. 534 00:36:11,320 --> 00:36:13,799 Знам. Али он је у праву. 535 00:36:13,800 --> 00:36:16,119 Ако одуговлачи са одавањем почасти из личног интереса, 536 00:36:16,120 --> 00:36:18,280 онда то неће ништа значити. 537 00:36:19,600 --> 00:36:22,800 То је само срање које Хуго оборио на нас, то је... 538 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Ох, то ме је само учинило параноичном. 539 00:36:26,000 --> 00:36:31,959 Џон је антитеза свог оца. Част својим чизмама. 540 00:36:31,960 --> 00:36:34,490 Због чега жели да иде и видети Крисове родитеље. 541 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 Само не желим невоље. 542 00:36:38,920 --> 00:36:42,000 Он тугује, Керол. Ово ће му помоћи. 543 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Дођи овамо. 544 00:36:50,480 --> 00:36:52,679 Шта, ово је најбоље ви момци бисте могли? 545 00:36:52,680 --> 00:36:55,690 Зато сте нам потребни. Знаш за цвеће и срања. 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,479 Да, добро су. 547 00:36:58,480 --> 00:36:59,960 СЕБ СИГХС 548 00:37:01,480 --> 00:37:04,719 Надам се да сам у праву за Криса. Како то мислиш? 549 00:37:04,720 --> 00:37:08,159 Слушај, не кажем да је диловао, 550 00:37:08,160 --> 00:37:11,559 али се осећало као да жели да гради однос са братом. 551 00:37:11,560 --> 00:37:14,319 По сваку цену. Можда је то значило да му помогнем. 552 00:37:14,320 --> 00:37:18,120 То прати. Мислим, Цхрис је љут неко на имању. 553 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Не, сад си рекао нема шансе Цхрис био умешан у дрогу, а сада... 554 00:37:23,160 --> 00:37:26,079 Не говорим ништа. Само оно што сам чуо. 555 00:37:26,080 --> 00:37:28,039 Чуо сам да је Дру повезао Цхриса јер је био у невољи. 556 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Можда су глупости... То је дефинитивно срање. 557 00:37:30,040 --> 00:37:33,800 Не знам шта Цхрис био умешан. Нико од нас не ради. 558 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 МОТОР ПОЧИЊЕ 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,239 ВЕЕ: Форензичари су се вратили на изгорела кола за бекство. 560 00:37:48,240 --> 00:37:51,759 Захваљујући штети од пожара, нема отисака или ДНК. 561 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Зашто осећам да долази "али"? 562 00:37:53,840 --> 00:37:56,519 Грудва истопљене пластике СОЦО-и пронађени на предњем седишту. 563 00:37:56,520 --> 00:37:58,559 Садржи мешавину полимера који се не поклапају 564 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 на било шта у возилу. 565 00:38:00,200 --> 00:38:01,760 Вероватно је страни предмет. 566 00:38:03,240 --> 00:38:06,959 Нашли су ситне трагове пластике у рани главе Тарак Прасада. 567 00:38:06,960 --> 00:38:11,160 Нека лабораторија упореди са њима растопљену пластику пронађену у ауту. 568 00:38:12,480 --> 00:38:15,239 Хигсон можда васкрсава стара банда С-24, 569 00:38:15,240 --> 00:38:18,279 и овога пута новом крвљу, па треба да повучемо све што можемо 570 00:38:18,280 --> 00:38:21,440 о Герију Овенсу, Пете Хигсон и Франк Цуртис. 571 00:38:27,720 --> 00:38:31,440 БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР 572 00:38:33,200 --> 00:38:36,000 Здраво, Јохн. Здраво, јеси ли добро? 573 00:38:37,560 --> 00:38:40,519 Ово су Себ и Луке. Били су на колеџу са нама. 574 00:38:40,520 --> 00:38:43,679 детектив надзорник Грејс, Детектив наредник Мои. 575 00:38:43,680 --> 00:38:47,920 Веома нам је жао због Криса. Хвала, друже. Ценим то. 576 00:38:58,920 --> 00:39:00,000 ДР: Вес? 577 00:39:01,720 --> 00:39:02,879 Чекај! 578 00:39:02,880 --> 00:39:05,199 Желим да разговарам са тобом. 579 00:39:05,200 --> 00:39:09,119 Долазе за мојим братом! Он је мртав! 580 00:39:09,120 --> 00:39:12,120 Знам да сте ме видели у Павиљону Греен. 581 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 Јеси ли рекао Сцотту? 582 00:39:18,280 --> 00:39:19,999 Морао сам. 583 00:39:20,000 --> 00:39:21,679 шта си мислио, прелазећи га? 584 00:39:21,680 --> 00:39:23,540 Шта си мислио да му кажеш?! 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 жао ми је. 586 00:39:37,000 --> 00:39:38,919 Ништа од ових ствари није јефтино. 587 00:39:38,920 --> 00:39:42,399 Нашли смо само Крисов паметни телефон на месту догађаја, зар не? 588 00:39:42,400 --> 00:39:44,279 Можда је користио горионик за дилање. 589 00:39:44,280 --> 00:39:47,200 Да, пламеник који не можемо наћи. 590 00:39:48,320 --> 00:39:50,319 Па можда убица понео са собом. 591 00:39:50,320 --> 00:39:52,959 Па, ако Крис дилује за Скота, онда су све опкладе искључене. 592 00:39:52,960 --> 00:39:56,399 Могао је да га пређе, негодовао, покушао да одустане. 593 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 МАГГИЕ: Шта тражиш? 594 00:40:01,000 --> 00:40:02,359 не знам. 595 00:40:02,360 --> 00:40:04,680 ПХОНЕ БУЗЗЕС Извините. 596 00:40:06,600 --> 00:40:08,759 Нешто, било шта... ДС Белла Мои. 597 00:40:08,760 --> 00:40:11,759 ...то би ми помогло има смисла Крисових последњих сати. 598 00:40:11,760 --> 00:40:16,320 Где је отишао, кога је срео, јер то није био Џон Тајлерсон. 599 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 Шта је, Маггие? 600 00:40:24,120 --> 00:40:28,839 Током прошле године, Крис се осећао прилично самодовољним, 601 00:40:28,840 --> 00:40:31,079 као да му више нисмо били потребни. 602 00:40:31,080 --> 00:40:33,279 И недавно, деловао је повучено. 603 00:40:33,280 --> 00:40:35,799 Управо сам га спустио да буде забринут за уни. 604 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 Знате, он се удаљава. 605 00:40:43,480 --> 00:40:45,159 Те ноћи када је умро, ја... 606 00:40:45,160 --> 00:40:47,279 не знам, можда се шалим, 607 00:40:47,280 --> 00:40:52,200 али се осећало као опет му је требала мама или... 608 00:40:54,080 --> 00:40:55,760 ...да је хтео нешто да подели. 609 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Али мислио сам да ћу... 610 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 ...нека прича када је добар и спреман. 611 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 Остави те на то. 612 00:41:09,960 --> 00:41:11,010 Хвала. 613 00:41:15,600 --> 00:41:18,959 Циркулише Дру Симпсон локалним станицама се исплатило. 614 00:41:18,960 --> 00:41:22,479 Прошле недеље је разговарано са њим од стране полицајаца у Престон Парку. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,879 Осумњичен је за диловање, али су га пустили уз упозорење. 616 00:41:25,880 --> 00:41:29,199 Да је био тамо, то је дуг пут изван Скотовог терена. 617 00:41:29,200 --> 00:41:30,820 То би објаснило модрице. 618 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Извукао фајлове на Овенсу, Цуртис и Хигсон Јуниор. 619 00:41:37,000 --> 00:41:40,399 Кертис има облик наоружаног пљачкаша, али све је то историјско. 620 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 Хигсон Јуниор се истегнуо за хипотекарна превара, али ништа тешко. 621 00:41:44,440 --> 00:41:47,839 Тачно. И, овај, Гери Овенс? Он је тај који се истиче. 622 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 То је дугачак запис проваљивања и уласка. 623 00:41:49,880 --> 00:41:53,039 Плус, рекао си да се љуља Хублот сат недавно? Да. 624 00:41:53,040 --> 00:41:55,399 Један је на крају украден од три Хове провале. 625 00:41:55,400 --> 00:41:58,479 Лепо. И тајминг такође одговара. 626 00:41:58,480 --> 00:42:00,650 Послао сам униформу да га прати. Сјајно. 627 00:42:03,640 --> 00:42:07,200 Успут, како сте идентификовали Овенса? Чули сте за његов сат и остало? 628 00:42:09,160 --> 00:42:13,040 Немојте замишљати да би бродски клуб имају одређену клијентелу која цури. 629 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 Кевин Спинелла. 630 00:42:18,680 --> 00:42:22,719 Види, налетео сам на њега тамо. Мислио је да је у затвору. 631 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 Да, па, и ја сам. Превремено пуштање. 632 00:42:24,720 --> 00:42:28,479 Видите, договорили смо се од обостране користи. 633 00:42:28,480 --> 00:42:31,039 Бар он тако мисли, свеједно. 634 00:42:31,040 --> 00:42:33,270 А шта ми мислимо Граце ће учинити од тога? 635 00:42:34,000 --> 00:42:36,919 Било каква интеракција са Кевином Спинелом, 636 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 а камоли „аранжман“? 637 00:42:38,520 --> 00:42:41,000 у реду је. ПХОНЕ БУЗЗЕС 638 00:42:44,120 --> 00:42:47,200 Лабораторија је послала очишћене снимке од провале у Хове. 639 00:43:02,400 --> 00:43:04,080 Ти ме зезаш. 640 00:43:05,600 --> 00:43:08,399 тамо. Врло слично, зар не? 641 00:43:08,400 --> 00:43:12,239 Хух. Да. Рекао бих да се Гери лепо обликује. 642 00:43:12,240 --> 00:43:14,319 Добро, хајде да га ухапсимо за провале, 643 00:43:14,320 --> 00:43:17,030 и да видимо да ли можемо да га закачимо на посао МонеиКСЦханге. 644 00:43:25,451 --> 00:43:31,759 НИК: Само сам забринут због тога Спинела нам спрема пад. 645 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 БРАНСОН: Потребна нам је сва помоћ можемо добити са овим старим лицима. 646 00:43:34,280 --> 00:43:36,560 И тренутно, он је наша најбоља опклада. 647 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 То је Овенс. 648 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 Стари рачун је на мени. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,319 Не знам, али треба ми помоћ. 650 00:43:52,320 --> 00:43:54,060 Мислио сам да смо заједно у овоме! 651 00:43:59,520 --> 00:44:01,000 Гери Овенс... 652 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...хапсим те због сумње да је извршио провалну крађу. 653 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Древ... Жао ми је, мама. 654 00:44:22,000 --> 00:44:25,439 Ја сам крив, све сам ја крив. ДРЕВ СОБС 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Стани! 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,839 Баци пиштољ. Баци то! 657 00:44:29,840 --> 00:44:31,839 Чекај, није моје. Остани где јеси! 658 00:44:31,840 --> 00:44:33,599 Није моје! На земљу! Лицем доле! 659 00:44:33,600 --> 00:44:34,919 Древ! Чак није ни мој! 660 00:44:34,920 --> 00:44:36,799 На земљу! Лицем доле! 661 00:44:36,800 --> 00:44:38,439 Немој га повредити! 662 00:44:38,440 --> 00:44:39,959 Није моје! 663 00:44:39,960 --> 00:44:42,200 ДРЕВ СОБС 664 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Био сам идиот. 665 00:44:45,760 --> 00:44:48,040 Почео са продајом изван Скотове закрпе. 666 00:44:49,080 --> 00:44:51,719 Мало разблаживања, мало надокнаде. 667 00:44:51,720 --> 00:44:53,679 Горе у Престон Парку? 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,399 Упозорен сам од стране једног од вас, 669 00:44:55,400 --> 00:44:58,399 и некако је Скот чуо за то и дао ми батине. 670 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Да ли сте послушали упозорење? 671 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 Да ли си Сцотту дао неки разлог за даље одмазде? 672 00:45:06,680 --> 00:45:07,920 Да ли је то да? 673 00:45:09,880 --> 00:45:13,000 Неколико дана касније, вратио сам се на бављење имањем. 674 00:45:13,001 --> 00:45:16,959 на крају ноћи, остало ми је мало, 675 00:45:16,960 --> 00:45:19,130 па сам се упутио у павиљон Греен да га помери. 676 00:45:20,760 --> 00:45:23,760 И био сам виђен. Ко је видео? 677 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Овај наркоман кога познајем. 678 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 И рекао је Скоту. 679 00:45:31,800 --> 00:45:35,479 Знам шта сам урадио. Знам шта сам урадио. 680 00:45:35,480 --> 00:45:36,639 ДРЕВ СОБС 681 00:45:36,640 --> 00:45:38,639 Ако је Скот убио Криса да казни Дру, 682 00:45:38,640 --> 00:45:41,999 подметнувши завој на Крисово тело не изгледа као натезање. 683 00:45:42,000 --> 00:45:45,479 Коначно "јеби се". Стратешки такође. 684 00:45:45,480 --> 00:45:48,479 Скот мора да задржи репутацију. Шаље сигнал. 685 00:45:48,480 --> 00:45:49,530 А Цхрис? 686 00:45:50,560 --> 00:45:51,680 Колатерална штета. 687 00:45:52,640 --> 00:45:54,919 Чак и ако Цхрис био један од његових пешака, 688 00:45:54,920 --> 00:45:57,639 биће много других то би могло да га замени. 689 00:45:57,640 --> 00:45:59,280 Само показује колико је Скот немилосрдан. 690 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 691 00:46:15,240 --> 00:46:17,199 Пусти га! ста? 692 00:46:17,200 --> 00:46:19,430 Он је само наркоман. Он није вредан муке. 693 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 Идемо! 694 00:46:24,200 --> 00:46:26,679 Пази! Пази! Не видим, брате! 695 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 Шта ти је, брате?! 696 00:46:30,200 --> 00:46:33,399 Зашто си трчао? Није добар изглед. 697 00:46:33,400 --> 00:46:35,119 Ах, то је мишићна меморија, зар не? 698 00:46:35,120 --> 00:46:37,530 Много сте ми задавали тугу од заувек. 699 00:46:38,480 --> 00:46:39,800 Јеси ли то ти, Гари? 700 00:46:41,440 --> 00:46:44,400 Тетоважа изгледа веома слично, најблаже речено. 701 00:46:48,000 --> 00:46:51,079 ГАРИ СИГХС Не, извини. 702 00:46:51,080 --> 00:46:54,159 Ох, добро, ако то ниси ти, 703 00:46:54,160 --> 00:46:56,479 где си онда био у ноћи 24. априла? 704 00:46:56,480 --> 00:46:59,160 Немам појма. НИК ЧИШЋА ГРЛО 705 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Ко је ово, Гари? Да ли је глув? 706 00:47:06,800 --> 00:47:09,840 Нисам био тамо. ОК. 707 00:47:11,800 --> 00:47:16,559 Где си био дан раније јуче између 16 и 19 часова? 708 00:47:16,560 --> 00:47:18,999 Био сам у Сеафорд Боат Цлубу. Ја сам домар. 709 00:47:19,000 --> 00:47:20,959 Неко ко то може да потврди? Имали смо цурење. 710 00:47:20,960 --> 00:47:23,119 Био сам доле у подруму разврставајући то. 711 00:47:23,120 --> 00:47:24,640 Дакле, били сте сами? 712 00:47:24,641 --> 00:47:27,799 Па шта је са твојим друговима у бродском клубу? 713 00:47:27,800 --> 00:47:30,079 Где су били? Шта другови? 714 00:47:30,080 --> 00:47:33,519 Дејв Хигсон, Пит Хигсон, Лени Палмер, Френк Кертис. 715 00:47:33,520 --> 00:47:35,319 Они нису моји другари. 716 00:47:35,320 --> 00:47:36,639 ОК, Пете јесте. 717 00:47:36,640 --> 00:47:39,919 Да ли ти је рекао да бежиш? Нико ми не говори шта да радим, друже. 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 Осим Дејва Хигсона. 719 00:47:43,440 --> 00:47:44,720 Исплаћује вам плате? 720 00:47:46,280 --> 00:47:47,480 Да. 721 00:47:48,600 --> 00:47:50,590 Кладим се да радиш шта ти он каже, у реду. 722 00:48:06,520 --> 00:48:08,519 СЕБ: Ко је био тај момак? Не знам. 723 00:48:08,520 --> 00:48:11,639 Да, па, познавао те је. А шта је са тиме да га једноставно пустиш? 724 00:48:11,640 --> 00:48:15,280 Не треба ми туга, ОК? Од када је то био твој стил? 725 00:48:16,840 --> 00:48:18,839 Ви почињете да ме изнервираш, Џоне. 726 00:48:18,840 --> 00:48:22,039 ко је он био? Неки тип који је гњавио Цхриса. 727 00:48:22,040 --> 00:48:24,319 Да? Гњавити га због чега? Цхрис је био опрезан у вези тога. 728 00:48:24,320 --> 00:48:25,999 Нешто да се уради са братом, можда. 729 00:48:26,000 --> 00:48:27,839 Нах. Нах, нах, нах. Цхрис то никада није споменуо. 730 00:48:27,840 --> 00:48:31,319 Па, јасно, ниси познавао Криса као што сте мислили да јесте. 731 00:48:31,320 --> 00:48:32,719 Тако си пун тога. 732 00:48:32,720 --> 00:48:34,879 Хеј. Хеј, момци! 733 00:48:34,880 --> 00:48:38,280 Момци! Он ово не би желео! 734 00:48:39,311 --> 00:48:45,119 БРАНСОН: Направили смо јаку везу између посла МонеиКСЦханге 735 00:48:45,120 --> 00:48:46,439 и три провале у Хове, 736 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 а имамо и Герија Овенса у притвору. 737 00:48:49,320 --> 00:48:51,679 Ох. Како је доспео на твој радар? 738 00:48:51,680 --> 00:48:53,599 Дуга прича, 739 00:48:53,600 --> 00:48:57,079 али да видимо да ли ће нешто доћи од тога прво. ОК. 740 00:48:57,080 --> 00:48:59,599 Прелазимо на Цхрис Хаитон. 741 00:48:59,600 --> 00:49:03,679 Имамо постављене циљеве о Сцотт Атхертону, локалном дилеру. 742 00:49:03,680 --> 00:49:07,359 Верујемо да преноси своју дрогу преко деце на мопедима за доставу хране, 743 00:49:07,360 --> 00:49:09,919 а ми мислимо да Крис можда је био један од њих. 744 00:49:09,920 --> 00:49:13,839 Када смо разговарали са његовим другаром Џоном о томе у шта је Крис био умешан, 745 00:49:13,840 --> 00:49:16,759 изгледа да смо ударили у живац, као да је нешто крио. 746 00:49:16,760 --> 00:49:21,479 А Скот је имао Крисовог брата Дру претучен због диловања на страни. 747 00:49:21,480 --> 00:49:23,879 Такође се чини да је Дру није баш послушао упозорење. 748 00:49:23,880 --> 00:49:25,719 Да, али не туче некога 749 00:49:25,720 --> 00:49:29,159 а затим убивши њиховог брата прилично ескалација? 750 00:49:29,160 --> 00:49:32,239 Истина, али дилери дроге нису познати по свом стрпљењу. 751 00:49:32,240 --> 00:49:33,599 Поготово не Скота Атертона. 752 00:49:33,600 --> 00:49:35,679 Био сам у контакту са тимом за дрогу. 753 00:49:35,680 --> 00:49:38,559 Скот им је био на радару горе у Манчестеру, 754 00:49:38,560 --> 00:49:41,479 и после његовог тријумфалног повратка кући, 755 00:49:41,480 --> 00:49:45,319 планирали су препад спортски бар који поседује за две недеље, 756 00:49:45,320 --> 00:49:47,399 али сада су изнећу то напред. 757 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 Као што сте их ви наговорили? 758 00:49:48,560 --> 00:49:50,759 Само сам мислио да направим јавну емисију 759 00:49:50,760 --> 00:49:55,039 о вези између Крисовог убиства и Скотове активности 760 00:49:55,040 --> 00:49:57,959 можда мало уздрма ствари, олабави стисак на имању. 761 00:49:57,960 --> 00:50:00,010 Осим ако рација има супротан ефекат. 762 00:50:01,120 --> 00:50:04,640 Ако Скот стегне стисак. Бацамо коцкице, без сумње. 763 00:50:05,680 --> 00:50:07,879 СИРЕНЕ ВАИЛ 764 00:50:07,880 --> 00:50:11,160 СКОТ: Скидај се са мене! Одјеби од мене! 765 00:50:12,280 --> 00:50:13,599 Скидај се! 766 00:50:13,600 --> 00:50:16,439 Претпоставимо да те имам да захвалим за ово, зар не, Грејс? 767 00:50:16,440 --> 00:50:18,639 Интерес тима за дрогу је у великој мери твоје лично дело, 768 00:50:18,640 --> 00:50:21,590 али и тебе хапсим за напад на Дру Симпсона. 769 00:50:37,680 --> 00:50:38,730 ОК. 770 00:50:40,240 --> 00:50:42,120 Моја радна теорија је ово. 771 00:50:43,680 --> 00:50:48,799 Не само да сте ухватили Древа у послу твоја дрога у Престон Парку, 772 00:50:48,800 --> 00:50:53,279 али сте схватили да се омоти били разводњени бог зна чиме. 773 00:50:53,280 --> 00:50:59,040 Он је деградирао ваш производ, а тиме и вашу репутацију. 774 00:51:00,320 --> 00:51:02,079 А ми то не можемо имати, зар не? 775 00:51:02,080 --> 00:51:05,120 БЕЛА: Дакле, имали сте Брета Мозелија дај Дреу батине. 776 00:51:05,121 --> 00:51:08,399 И када није успео да види разум и продат на Павиљону Греен, 777 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 променио си пут. 778 00:51:09,440 --> 00:51:11,599 Иди за његовим братом, Цхрисом. 779 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Како нам иде до сада? 780 00:51:16,240 --> 00:51:17,879 Хајде, можеш ми помоћи, Сцотт. 781 00:51:17,880 --> 00:51:20,279 Ништа се не дешава на том имању а да ти не знаш. 782 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Дај ми нешто. 783 00:51:24,200 --> 00:51:26,160 Бар се потруди. Барем покушај. 784 00:51:28,360 --> 00:51:30,800 Шта, као ти? Дао си све од себе? 785 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Јесам, Сцотт. Заиста јесам. 786 00:51:39,520 --> 00:51:40,640 СНИФФС 787 00:51:45,200 --> 00:51:46,400 Две ствари. 788 00:51:49,840 --> 00:51:53,119 Можда је повезано, можда не. 789 00:51:53,120 --> 00:51:56,040 Колико ја знам, Цхрис није био умешан у дилање. 790 00:51:57,600 --> 00:51:59,559 Ни за мене, ни за било кога. 791 00:51:59,560 --> 00:52:01,839 И очекујете нас да ти верујем на реч? 792 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 Чак и ако Древ озбиљно ме изнервирао... 793 00:52:05,560 --> 00:52:08,570 ...зашто бих га узео његовог брата и нацртати сву ову врућину? 794 00:52:11,080 --> 00:52:14,159 ОК. Шта је друга ствар? 795 00:52:14,160 --> 00:52:15,520 Вес Цован. 796 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 Поновљени купац. 797 00:52:19,960 --> 00:52:23,039 Неко га је преварио пре три ноћи. 798 00:52:23,040 --> 00:52:25,399 СЗО? не знам. 799 00:52:25,400 --> 00:52:28,119 Вес је рекао да је то неко чисто дете. 800 00:52:28,120 --> 00:52:29,280 Али колико вреди... 801 00:52:30,640 --> 00:52:32,920 ...Вес је управо постигао гол од Дру Симпсона. 802 00:52:32,921 --> 00:52:37,719 „Рецимо да говори истину о томе да се Цхрис не бави.' 803 00:52:37,720 --> 00:52:40,560 Ако Скот није сместио Дру са омотом, ко је онда урадио? 804 00:52:41,600 --> 00:52:45,119 Па, неко, из било ког разлога, жели да верујемо 805 00:52:45,120 --> 00:52:47,110 да је Крисово убиство био повезан са дрогом. 806 00:52:49,120 --> 00:52:50,199 Позовите лабораторију. 807 00:52:50,200 --> 00:52:51,759 Желим да се сви форензичари још једном провере, 808 00:52:51,760 --> 00:52:54,000 посебно Крисове отиске на омоту. 809 00:52:58,640 --> 00:53:00,399 БЕЛЛА: Вес Цован. 810 00:53:00,400 --> 00:53:02,199 Здрав досије, ситне крађе, 811 00:53:02,200 --> 00:53:04,199 проваљивање и улазак, неколико напада. 812 00:53:04,200 --> 00:53:06,559 Постоји и извештај о његовом досијеу о инциденту 813 00:53:06,560 --> 00:53:09,159 то се догодило на ивици данашњег имања Челсом. 814 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 ПЦ је видео човека за кога су веровали да је Вес 815 00:53:11,600 --> 00:53:13,959 баци точак на ветробранско стакло плавог аутомобила. 816 00:53:13,960 --> 00:53:15,719 Да ли је рачунар испитао драјвер? 817 00:53:15,720 --> 00:53:18,159 Одјурили су, ударили у канте, и нису се јавили. 818 00:53:18,160 --> 00:53:20,679 Чудно је да возач није пријавио. 819 00:53:20,680 --> 00:53:22,159 Место је било препуно полиције. 820 00:53:22,160 --> 00:53:25,999 ОК, ако је Сцотт у праву и Вес нападнут је пре три ноћи, 821 00:53:26,000 --> 00:53:28,590 вероватно је инцидент на ветробрану је повезан. 822 00:53:28,591 --> 00:53:32,159 Дакле, заправо је дошло до цурења у клубу Сеафорд Боат? 823 00:53:32,160 --> 00:53:33,759 Показали су ми штету од воде. 824 00:53:33,760 --> 00:53:37,399 Али овонсу то не даје алиби или било шта слично. 825 00:53:37,400 --> 00:53:38,719 Лабораторија се вратила. 826 00:53:38,720 --> 00:53:41,479 Растопљена пластика из нашег спаљеног аутомобила за бекство 827 00:53:41,480 --> 00:53:45,159 одговара узетим брисевима од Тарак Прасадове ране на глави. 828 00:53:45,160 --> 00:53:47,999 Оба садрже идентичан синтетички полимер. 829 00:53:48,000 --> 00:53:51,880 Мислим да су наши нападачи користе синтетичке пушке. 830 00:53:54,200 --> 00:53:56,960 Исусе. Да, мења све. 831 00:53:56,961 --> 00:54:00,719 Продаја 3Д штампача бити оно што јесу, 832 00:54:00,720 --> 00:54:03,520 прави трагове оружја попут ових скоро немогуће. 833 00:54:04,840 --> 00:54:08,959 3Д пушке се не уклапају са Овенсом. Његов лаптоп припада музеју. 834 00:54:08,960 --> 00:54:11,759 Плус, сва његова уверења су старе школе. 835 00:54:11,760 --> 00:54:13,679 Униформа му је окренула место наопако. 836 00:54:13,680 --> 00:54:15,959 Дефинитивно није споменуо било шта о 3Д пушкама 837 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 или штампачи или било шта. 838 00:54:18,880 --> 00:54:22,960 Како год да исечеш ово, случај против Овенса слаби. 839 00:54:27,840 --> 00:54:30,480 Јецаји талаца, СХРИЕКС 840 00:54:55,840 --> 00:54:58,440 ПУЦАЈ, СРЕАМИНГ 841 00:55:16,000 --> 00:55:19,799 БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР 842 00:55:19,800 --> 00:55:22,679 БРАНСОН: Упореди изјаве за мене, да? Хвала. 843 00:55:22,680 --> 00:55:27,639 Жртва је Алан Барнард. Један пуцањ у главу. 844 00:55:27,640 --> 00:55:30,079 Сведоци се слажу коју је стрелац носио 845 00:55:30,080 --> 00:55:33,519 светла бела маска лобање, једини од четворице који је био. 846 00:55:33,520 --> 00:55:36,479 Мора да су то наши момци. Што поставља питање... 847 00:55:36,480 --> 00:55:40,479 Да ли смо потпуно ван циља са Овенсом пошто је још увек у притвору? 848 00:55:40,480 --> 00:55:43,479 Његов адвокат јури, тражи да знамо да ли ћемо га ослободити. 849 00:55:43,480 --> 00:55:44,880 Па шта желиш да урадиш? 850 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 БРАНСОН: А погледајте ову јесен. 851 00:56:01,120 --> 00:56:03,650 Будите изненађени ако није издржао повреду лица. 852 00:56:04,251 --> 00:56:09,159 Чудно да нису чекали да врелина утихне 853 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 након посла МонеиКСЦханге. 854 00:56:11,960 --> 00:56:16,639 Мислим... можда изгледају као професионалци, али... 855 00:56:16,640 --> 00:56:18,599 ...професионалци би имали период хлађења? 856 00:56:18,600 --> 00:56:19,999 Да, тачно. 857 00:56:20,000 --> 00:56:23,199 3Д пушке дају му нови обрт, али у суштини то је оружана пљачка. 858 00:56:23,200 --> 00:56:25,639 Осећа се као игра старијег човека. 859 00:56:25,640 --> 00:56:27,839 Дакле, твој човек, Гери Овенс, он одговара. 860 00:56:27,840 --> 00:56:30,319 Да, али је био у притвору током јутрошње пљачке, 861 00:56:30,320 --> 00:56:31,799 па смо морали да га пустимо. 862 00:56:31,800 --> 00:56:34,520 Никад ми ниси рекао како је дошао на вашу пажњу. 863 00:56:39,040 --> 00:56:41,319 Спинелла. Кевин Спинелла? 864 00:56:41,320 --> 00:56:43,199 Да, мислим, као што си рекао, 865 00:56:43,200 --> 00:56:46,759 требао нам је улазак у бродски клуб, а Спинела је обезбедио једну. 866 00:56:46,760 --> 00:56:49,759 У замену за шта? Рехабилитација. 867 00:56:49,760 --> 00:56:53,359 Као криминалистички репортер. чекај, Нисам потписао уговор са њим. 868 00:56:53,360 --> 00:56:56,039 У ком универзуму мислите да ли је у реду веровати Спинели? 869 00:56:56,040 --> 00:56:58,439 Зна ли који случај радиш на? Он је погодио. 870 00:56:58,440 --> 00:57:02,279 Ох. Дакле, сада када су убили неко, очекујте да прикупи. 871 00:57:02,280 --> 00:57:04,319 Мислим, причај о мерици. 872 00:57:04,320 --> 00:57:07,039 Ово није рехабилитација, ово је васкрсење. 873 00:57:07,040 --> 00:57:09,039 После свега што смо прошли са Касијаном, 874 00:57:09,040 --> 00:57:13,159 мислиш да је у реду да вратиш Спинелу? Зашто?! 875 00:57:13,160 --> 00:57:14,600 Назовите то нужним злом. 876 00:57:14,601 --> 00:57:17,639 То је помало као добијање информација од дилера дроге 877 00:57:17,640 --> 00:57:19,280 и, по свему судећи, убица. 878 00:57:24,920 --> 00:57:27,359 Да ли сте знали за ово? Није на Нику. 879 00:57:27,360 --> 00:57:28,799 Упозорио ме је да је то лоша идеја. 880 00:57:28,800 --> 00:57:31,599 Ох, па, управо је унапређен. 881 00:57:31,600 --> 00:57:33,639 Мислио сам да би можда могао научити нешто од тебе. 882 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Можда сам требао да га ставим на чело. 883 00:57:35,520 --> 00:57:38,280 ПХОНЕ БУЗЗЕС Рои. 884 00:57:39,680 --> 00:57:42,319 Лабораторија је поново покренула форензику о Крису Хејтону, 885 00:57:42,320 --> 00:57:44,799 и Клео је приметила нешто на извештају. 886 00:57:44,800 --> 00:57:46,320 Каже да је хитно. ОК. 887 00:57:47,600 --> 00:57:50,079 идем сада. Изаћи ћу са тобом. 888 00:57:50,080 --> 00:57:52,610 Примећен је Вес Цован на имању. 889 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 МАЦХИНЕ ВХИРРС 890 00:58:04,400 --> 00:58:05,960 Зар не можеш да убрзаш? 891 00:58:14,720 --> 00:58:18,119 Тачно. Саставите га и очистите ово срање, да? Пажљиво. 892 00:58:18,120 --> 00:58:20,439 Не остављамо мрвице да полиција пронађе. 893 00:58:20,440 --> 00:58:21,479 треба ми све ово... 894 00:58:21,480 --> 00:58:22,530 ГУНСХОТ 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,839 Види, хм... 896 00:58:32,840 --> 00:58:34,920 Жао ми је што сам те довукао у ово. 897 00:58:36,680 --> 00:58:37,880 све је у реду. 898 00:58:39,480 --> 00:58:41,240 Гери Овенс је био солидан пунт. 899 00:58:42,680 --> 00:58:45,879 Момци. Апелациони постери од пљачке МонеиКСЦханге. 900 00:58:45,880 --> 00:58:48,830 Имају нам неке снимке контролне камере улице споља. 901 00:58:58,840 --> 00:59:01,760 тамо. Чекај. Премотај га уназад. 902 00:59:04,400 --> 00:59:06,140 Изгледа да имамо још једног сведока. 903 00:59:08,160 --> 00:59:10,450 Крис Хејтон је имао плави шлем само тако. 904 00:59:10,491 --> 00:59:16,119 И мопед. БригхтонСлице. Цхрис је радио за њих. 905 00:59:16,120 --> 00:59:17,319 Не могу видети рег. 906 00:59:17,320 --> 00:59:19,959 Да, али можемо да проверимо и види да ли се то појављује 907 00:59:19,960 --> 00:59:21,719 на било којој АНПР камери у близини. 908 00:59:21,720 --> 00:59:23,319 Па, шта ми овде говоримо? 909 00:59:23,320 --> 00:59:25,279 Да ли кажемо да Крис Хејтон, 910 00:59:25,280 --> 00:59:27,239 жртву убиства са имања Челсом, 911 00:59:27,240 --> 00:59:29,799 је у ствари сведок до пљачке МонеиКСЦханге? 912 00:59:29,800 --> 00:59:31,420 Можда га је због тога убио. 913 00:59:31,421 --> 00:59:34,239 Вее, можеш ли да причаш у пице компанију, 914 00:59:34,240 --> 00:59:37,730 провери да ли је Цхрис радио у области у време пљачке? 915 00:59:42,040 --> 00:59:45,039 Непосредно пре него што је убијен, Крис се састао са својим другом Џоном. 916 00:59:45,040 --> 00:59:48,230 Белла је рекла да је имала разума да га је Јован покривао. 917 00:59:48,840 --> 00:59:51,039 ОК, па, шта ако Крис поверио му се? 918 00:59:51,040 --> 00:59:53,439 Да, али зашто онда не би Џон само изаћи? 919 00:59:53,440 --> 00:59:56,919 Па, уплашен, можда. Нисам желео да га дочека иста судбина. 920 00:59:56,920 --> 00:59:59,199 Морамо да разговарамо са Џоном. Да, зваћу Роиа. 921 00:59:59,200 --> 01:00:00,759 Не. Ја идем. 922 01:00:00,760 --> 01:00:02,920 Дужан сам му, на мени је. 923 01:00:02,921 --> 01:00:05,799 Плус, пљачка, то је опет наш случај. 924 01:00:05,800 --> 01:00:08,360 Шта год да је Цхрис видео, треба да знамо. 925 01:00:11,200 --> 01:00:14,960 Лабораторија није нашла никакве отиске, осим Друовог и Крисовог. 926 01:00:16,120 --> 01:00:21,119 И трагови гребена на Крисовим отисцима су мутни и благо се преклапају. 927 01:00:21,120 --> 01:00:25,400 Што се не би догодило да управо је покупио омот? Тачно. 928 01:00:26,560 --> 01:00:28,119 И постоје суптилни трагови 929 01:00:28,120 --> 01:00:30,439 који је могао доћи из огреботине које је Крис задобио 930 01:00:30,440 --> 01:00:31,479 када је пао напред, 931 01:00:31,480 --> 01:00:33,679 што би указивало да му је неко стиснуо руку 932 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 против омота након што је умро. 933 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Неко покушава да преобликује Крисово убиство да нас погрешно усмери. Зашто? 934 01:00:41,520 --> 01:00:43,570 шта је то да не желе да их видимо? 935 01:00:48,800 --> 01:00:50,239 Управо сам разговарао са лабораторијом. 936 01:00:50,240 --> 01:00:53,239 Водили су ЦЦТВ обе пљачке кроз форензичку анализу хода. 937 01:00:53,240 --> 01:00:55,919 Један од маскираних разбојника од грађевинског друштва 938 01:00:55,920 --> 01:00:57,679 имао ниску, здепасту грађу - 939 01:00:57,680 --> 01:01:00,199 не поклапа се ни са једним од пљачкаши из МонеиКСЦханге-а. 940 01:01:00,200 --> 01:01:02,790 Значи заменили су једног од њих? Да, вероватно два. 941 01:01:11,560 --> 01:01:14,210 Зашто би мењали кадрове између рација? 942 01:01:14,211 --> 01:01:18,399 Можда су зато и изгубили период хлађења. 943 01:01:18,400 --> 01:01:21,119 Други налет ослобађа Герија Овенса 944 01:01:21,120 --> 01:01:22,639 и води директно његовом ослобађању. 945 01:01:22,640 --> 01:01:25,470 Ако јутрошњи препад радило се о утврђивању алибија... 946 01:01:26,960 --> 01:01:30,030 ...морао би то да среди из унутрашњости притворске ћелије. 947 01:01:37,560 --> 01:01:39,000 Да ли му даје нешто? 948 01:01:42,840 --> 01:01:45,639 Бинго. Он зове. 949 01:01:45,640 --> 01:01:48,470 Тип који је позајмио Герија Овенса његов телефон је још увек у притвору. 950 01:01:49,480 --> 01:01:51,919 ДАМИЈАН: Џон је сишао са бицикла јутрос. 951 01:01:51,920 --> 01:01:55,590 Лежи горе и генерално сажаљевајући себе. 952 01:01:56,400 --> 01:01:57,559 Може ли сачекати? 953 01:01:57,560 --> 01:02:01,240 Бојим се да не. То је повезано са Цхрисом Хаитоном. 954 01:02:02,280 --> 01:02:05,559 Да, наравно. Он је само уз степенице, на последњем спрату. 955 01:02:05,560 --> 01:02:06,610 Хвала. 956 01:02:11,160 --> 01:02:13,680 КНОЦКИНГ Јохн? 957 01:02:16,680 --> 01:02:19,159 Хеј. Детектив инспектор Брансон. 958 01:02:19,160 --> 01:02:22,279 Извини, не осећам се баш сјајно, заправо. 959 01:02:22,280 --> 01:02:25,400 Да, тако сам чуо. Сишао си са бицикла. 960 01:02:26,560 --> 01:02:31,159 Да. И мислим да сам ти рекао све што могу о Крису. 961 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 Наравно. то је само... 962 01:02:34,640 --> 01:02:36,960 ...неколико ствари изашли на видело. 963 01:02:45,760 --> 01:02:48,599 Ноћ када је Цхрис убијен, срели сте се раније - 964 01:02:48,600 --> 01:02:49,650 јел тако? 965 01:02:50,880 --> 01:02:55,520 Да. Ево. рекао сам други детектив који. Наравно. 966 01:02:57,520 --> 01:03:01,040 Да ли је деловао уплашено или потресено... 967 01:03:02,520 --> 01:03:05,760 ...можда као што је желео поверити нешто? 968 01:03:08,400 --> 01:03:10,319 Не, био је добро. 969 01:03:10,320 --> 01:03:13,330 Само сам под стресом да се спремам за универзитет, то... то је све. 970 01:03:18,720 --> 01:03:21,120 Је ли то Цхрис? Да. 971 01:03:24,160 --> 01:03:27,199 И твој тата. Мој очух, Дамиан. 972 01:03:27,200 --> 01:03:28,480 Ко су остали? 973 01:03:29,440 --> 01:03:32,800 То су Себ и Луке. Само неки моји пријатељи. 974 01:03:34,240 --> 01:03:35,680 ПХОНЕ БУЗЗЕС 975 01:03:38,520 --> 01:03:39,600 Извините. 976 01:03:41,280 --> 01:03:42,679 Ницк, можеш ли бити кратак? 977 01:03:42,680 --> 01:03:45,159 Овенс је можда још увек у кадру. "Како то?" 978 01:03:45,160 --> 01:03:48,839 Назвао је из притворске ћелије у 22.30 часова. 979 01:03:48,840 --> 01:03:50,199 Тип чији је телефон позајмио 980 01:03:50,200 --> 01:03:53,439 рекао да се прилично загрејао са ко год да је био на другом крају. 981 01:03:53,440 --> 01:03:55,279 Да ли је било нечег конкретног? 982 01:03:55,280 --> 01:03:58,039 Да, очигледно, Овенс је рекао нешто као, 983 01:03:58,040 --> 01:04:01,280 „Ако не стигнем, Рећи ћу полицији за Хуга." 984 01:04:02,480 --> 01:04:04,079 ОК. Још? 985 01:04:04,080 --> 01:04:09,079 Форензичка анализа хода сугерише да је био један нови разбојник 986 01:04:09,080 --> 01:04:11,439 у грађевинском друштву, можда чак и два. 987 01:04:11,440 --> 01:04:14,920 „Али онај је потврдио нови додатак био нижи и здепастији.' 988 01:04:14,921 --> 01:04:19,079 „Ми мислимо да је можда био попуњавајући да би Овенсу дао алиби.' 989 01:04:19,080 --> 01:04:20,520 Хвала. 990 01:04:25,040 --> 01:04:26,919 Како би банда идентификовала Цхриса 991 01:04:26,920 --> 01:04:29,159 од пролазног сусрета на улици? 992 01:04:29,160 --> 01:04:31,840 Па, можда су га пратили кући. Ризично. 993 01:04:32,920 --> 01:04:36,519 А чак и да јесу, знамо Древ омот је украден пре три дана. 994 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Крисов телефон је био код куће цело поподне на дан када је умро, 995 01:04:39,400 --> 01:04:41,959 а његов менаџер је рекао тог дана није радио у смени. 996 01:04:41,960 --> 01:04:44,039 Појавиле су се и АНПР камере рег мопеда 997 01:04:44,040 --> 01:04:45,239 даље улицом, 998 01:04:45,240 --> 01:04:46,959 око 60 секунди након што се банда одвезла. 999 01:04:46,960 --> 01:04:50,359 Тањири нису били Крисови. Дакле, Цхрис није био возач. 1000 01:04:50,360 --> 01:04:52,759 Не, и ако није био на послу дан када је умро, 1001 01:04:52,760 --> 01:04:55,279 то значи да је лагао своје родитеље о томе где је био. 1002 01:04:55,280 --> 01:04:57,279 Знамо да је вршио само испоруке спорадично, 1003 01:04:57,280 --> 01:05:00,479 а изгледа да није имао посла, па одакле му новац? 1004 01:05:00,480 --> 01:05:03,490 Да није диловао дрогу, зашто би му онда требао горионик? 1005 01:05:05,080 --> 01:05:07,550 Узмите форензичку анализу хода снимак поново горе. 1006 01:05:17,760 --> 01:05:19,140 Па, шта ако је лабораторија била у праву... 1007 01:05:19,141 --> 01:05:22,919 ...и дошло је до другог пребацивања у грађевинском друштву? 1008 01:05:22,920 --> 01:05:26,799 Дакле, два оригинална МонеиКСЦханге разбојници су замењени. 1009 01:05:26,800 --> 01:05:31,040 Да је један од њих Овенс... шта ако је други био Крис? 1010 01:05:35,160 --> 01:05:36,210 Био је то један од њих. 1011 01:05:46,280 --> 01:05:47,330 Џон... 1012 01:05:49,360 --> 01:05:52,599 ...да ли сте икада наишли неко по имену Гери Овенс 1013 01:05:52,600 --> 01:05:53,759 на кошаркашком терену? 1014 01:05:53,760 --> 01:05:54,960 Нах. 1015 01:06:00,120 --> 01:06:03,520 Чекај, хм, не. Гари? Да. 1016 01:06:04,600 --> 01:06:08,040 Само некога да се поздравим. Мислим да нас је Дамиан упознао. 1017 01:06:09,160 --> 01:06:11,360 Шта кажете на некога по имену Хуго? 1018 01:06:14,680 --> 01:06:16,360 Мој тата се звао Хуго. 1019 01:06:18,000 --> 01:06:19,559 Вас? 1020 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 Он је мртав, твој тата, је ли тако? 1021 01:06:23,480 --> 01:06:24,800 Жао ми је што то чујем. 1022 01:06:26,400 --> 01:06:27,660 Да ли вам смета да питам како? 1023 01:06:29,720 --> 01:06:34,480 Радио је у Граду, и завршио је за трговину инсајдерима. 1024 01:06:36,000 --> 01:06:37,560 А онда је све кренуло спирално. 1025 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 Спираллед? Како? 1026 01:06:46,200 --> 01:06:51,119 Он се дрогирао - кока-кола, кет, све. 1027 01:06:51,120 --> 01:06:54,239 Мама га је избацила, али се стално враћао, или... 1028 01:06:54,240 --> 01:06:56,799 или барем покушава. 1029 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 Дакле, да, на крају, преселио се у Лондон. 1030 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 Онда се једне ноћи бацио са моста иза Паддингтона. 1031 01:07:13,880 --> 01:07:18,240 Воз га је тако гадно уништио, морао је да се идентификује по зубима. 1032 01:07:19,280 --> 01:07:20,880 ШКРИПА НА СТЕПЕНИМА 1033 01:07:27,440 --> 01:07:29,080 А онда је дошао Дамјан. 1034 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 Био је као чудо. 1035 01:07:33,160 --> 01:07:34,559 Све је постало боље. 1036 01:07:34,560 --> 01:07:38,360 Све се смирило после... после свих нереда са татом. 1037 01:07:42,880 --> 01:07:43,930 Џон... 1038 01:07:45,720 --> 01:07:50,960 ...да ли ти је тата умро пре или после твоја мама је почела да се виђа са Дамијаном? 1039 01:07:52,480 --> 01:07:53,800 После. 1040 01:07:55,400 --> 01:07:57,800 П-Зашто ме питаш за тату? 1041 01:08:00,000 --> 01:08:01,240 слушај... 1042 01:08:02,560 --> 01:08:07,360 ...наставимо ово ћаскање назад на станицу, ОК? 1043 01:08:11,640 --> 01:08:15,359 Крисови телефонски подаци не показују никакву активност за време пљачке. 1044 01:08:15,360 --> 01:08:18,479 Затим је ту групно ћаскање са његови пријатељи Јован, Себ и Лука - 1045 01:08:18,480 --> 01:08:20,159 стално активан, 1046 01:08:20,160 --> 01:08:21,919 онда ништа током МонеиКСЦханге посла. 1047 01:08:21,920 --> 01:08:26,039 Повуците податке који се поклапају са Хове провалама. 1048 01:08:26,040 --> 01:08:29,720 Дакле, вечери 19. марта и 8. и 24. априла. 1049 01:08:31,240 --> 01:08:33,399 Ништа на било који од тих датума. 1050 01:08:33,400 --> 01:08:37,199 Дакле, ова деца... да ли су наоружани разбојници? 1051 01:08:37,200 --> 01:08:39,639 ако јесу, зашто је Цхрис завршио мртав? 1052 01:08:39,640 --> 01:08:42,479 Његова мама је рекла изгледао је недавно повучен. 1053 01:08:42,480 --> 01:08:45,039 И оне ноћи када је умро, ноћ пљачке, 1054 01:08:45,040 --> 01:08:46,959 рекла је да се осећа као опет му је била потребна, 1055 01:08:46,960 --> 01:08:50,440 као да је хтео нешто да подели, што ме тера да се запитам... 1056 01:08:51,880 --> 01:08:53,759 ...је ли Цхрис тај који се смрзава? 1057 01:08:53,760 --> 01:08:56,079 Можда му је било доста, 1058 01:08:56,080 --> 01:08:59,519 насиље је било последња кап, и хтео је да изађе. 1059 01:08:59,520 --> 01:09:01,639 Али то не би били директни. бр. 1060 01:09:01,640 --> 01:09:03,599 Он би био лабав крај које је требало везати. 1061 01:09:03,600 --> 01:09:04,759 Он би био обавеза. 1062 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Меги је такође рекла да је Крис осећао се веома самодовољним 1063 01:09:08,360 --> 01:09:10,399 за прошлу годину, као да му нису били потребни његови. 1064 01:09:10,400 --> 01:09:13,680 Дакле, можда је неко ускочио да игра ту родитељску улогу. 1065 01:09:15,160 --> 01:09:17,959 Гари Овенс? Можда. 1066 01:09:17,960 --> 01:09:19,840 Или ко год га је заменио. 1067 01:09:21,200 --> 01:09:22,920 Друга замена. 1068 01:09:24,000 --> 01:09:27,200 Морамо да сазнамо кога је Овенс звао из његове притворске ћелије. 1069 01:09:31,040 --> 01:09:32,919 ДАМИЈАН: ОК. 1070 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 Знам. знам, он управо разговара са Џоном. 1071 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Не брини. Биће добро. 1072 01:09:39,360 --> 01:09:40,999 ста се десава? 1073 01:09:41,000 --> 01:09:42,919 Где га водиш? У реду је, мама. 1074 01:09:42,920 --> 01:09:45,119 Само треба да му покажем неке фотографије назад на станицу. 1075 01:09:45,120 --> 01:09:46,239 Које фотографије? 1076 01:09:46,240 --> 01:09:48,439 Заинтересоване особе можда се видео са Крисом. 1077 01:09:48,440 --> 01:09:50,880 Бићу сигуран да вас обавештавам. 1078 01:09:55,231 --> 01:10:00,759 Глен, слушај... 'Ницк, требаш да погледам Џоновог очуха, 1079 01:10:00,760 --> 01:10:01,799 'Дамиан Иоунг.' 1080 01:10:01,800 --> 01:10:04,799 Хуго на кога је Гери мислио је Џонов тата. 1081 01:10:04,800 --> 01:10:06,279 Прошао је под точкове воза. 1082 01:10:06,280 --> 01:10:08,319 „Верујем Дамјану можда стоји иза Хугоове смрти. 1083 01:10:08,320 --> 01:10:09,399 „Доводим Џона. 1084 01:10:09,400 --> 01:10:11,559 „Мислим да не може слободно да прича око његовог очуха.' 1085 01:10:11,560 --> 01:10:13,839 Мислим да Дамиан могао бити укључен у рације. 1086 01:10:13,840 --> 01:10:16,970 „Да, мислимо да је Џон сам може бити умешан.' Много испред тебе. 1087 01:10:25,520 --> 01:10:30,439 ОК, Хуго Тилерсон - смрт у несрећи. 1088 01:10:30,440 --> 01:10:32,279 Али полиција извештава је занимљиво. 1089 01:10:32,280 --> 01:10:35,119 Сведок је чуо вику непосредно пре него што је ударио у шине. 1090 01:10:35,120 --> 01:10:36,479 Нико није гледао на прљаву игру? 1091 01:10:36,480 --> 01:10:39,519 Јесу, али једини одрживи осумњичени је био Хугов дилер, 1092 01:10:39,520 --> 01:10:40,759 и имао је алиби. 1093 01:10:40,760 --> 01:10:43,999 Чуло се да је Гари Овенс рекао рекао би полицији за Хуга. 1094 01:10:44,000 --> 01:10:46,479 Може ли то бити Дамиан да је звао 1095 01:10:46,480 --> 01:10:47,759 из притворске ћелије? 1096 01:10:47,760 --> 01:10:49,839 Ако је Дамиан убио Хуга и Овенс је то знао, 1097 01:10:49,840 --> 01:10:52,599 да ли је то искористио и направио Дамјана изврши још једну пљачку 1098 01:10:52,600 --> 01:10:54,000 да га ослободи? 1099 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Настави да копаш. 1100 01:11:34,640 --> 01:11:36,280 Јохн! Доле! 1101 01:11:38,240 --> 01:11:39,400 Џоне, јеси ли добро?! 1102 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 Агх, срање! 1103 01:12:09,960 --> 01:12:11,679 Исусе. 1104 01:12:11,680 --> 01:12:14,080 Добро си. Џоне, добро си. 1105 01:12:24,040 --> 01:12:25,920 БРАНСОН ГРУНТС, ЈОХН ГРОАНС 1106 01:12:58,880 --> 01:13:00,400 СХООТЕР ГРУНТС 1107 01:13:02,960 --> 01:13:05,199 Дамјан је био официр у војсци. 1108 01:13:05,200 --> 01:13:07,599 Читајући између редова, дао је отказ пре него што је био гурнут 1109 01:13:07,600 --> 01:13:09,679 за његово поступање према заточеницима у Авганистану. 1110 01:13:09,680 --> 01:13:12,199 Онда је позајмио у великој мери да покрене компанију за обезбеђење 1111 01:13:12,200 --> 01:13:13,519 који је експлодирао на лансирној рампи. 1112 01:13:13,520 --> 01:13:15,399 Банкротирао је. Постаје горе. 1113 01:13:15,400 --> 01:13:17,479 Његова жена Поли се развела од њега, 1114 01:13:17,480 --> 01:13:19,719 и упркос њеном паду оптужба за напад, 1115 01:13:19,720 --> 01:13:22,639 борио се зубима и ноктима за старатељство над њиховим сином. 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,239 Није победио. 1117 01:13:24,240 --> 01:13:29,039 Дакле, избачена војска, нема пара, нема статуса, нема сина. 1118 01:13:29,040 --> 01:13:32,319 То је велика рупа коју треба попунити. Да, огромно. 1119 01:13:32,320 --> 01:13:36,639 Тако да не мислим да је Гери био тај родитељски водич за Криса. 1120 01:13:36,640 --> 01:13:40,439 Не, мислим да је Дамиан отишао да тражи за сина и он нађе Јована. 1121 01:13:40,440 --> 01:13:43,079 Нашао је и своје пријатеље. Дакле, шта говоримо? 1122 01:13:43,080 --> 01:13:44,879 Да је Дамјан био коловођа, 1123 01:13:44,880 --> 01:13:47,279 да је он осмислио све провале и пљачке? 1124 01:13:47,280 --> 01:13:49,159 Није упрљао руке док није морао. 1125 01:13:49,160 --> 01:13:52,279 ПХОНЕ БУЗЗЕС шта је то? 1126 01:13:52,280 --> 01:13:55,119 Покушавам да идентификујем плави ауто од инцидента са Весом Кауаном. 1127 01:13:55,120 --> 01:13:56,959 Неки од стакла су извучени са места догађаја 1128 01:13:56,960 --> 01:13:59,360 дошао из фарова Опел Астре. 1129 01:14:00,880 --> 01:14:03,679 Џонов друг Себ вози плаву Ваукхалл Астру. 1130 01:14:03,680 --> 01:14:06,679 Видео сам га јуче испред Крисове куће. Рои. 1131 01:14:06,680 --> 01:14:08,730 Имам Веса Цован-а у соби за интервјуе. 1132 01:14:23,720 --> 01:14:25,920 не могу. ЈОХН ПАНТС 1133 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Не могу даље. 1134 01:14:30,160 --> 01:14:31,840 У реду је. Хајде. Хајде, хајде. 1135 01:14:33,560 --> 01:14:34,960 Ево, овуда. 1136 01:14:48,000 --> 01:14:49,200 шшшш 1137 01:15:04,000 --> 01:15:06,640 Дај ми свој телефон. Оставио сам га на наплату у својој соби. 1138 01:15:07,880 --> 01:15:09,559 ЈОХН ВХИМПЕРС 1139 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Џоне, погледај ме. 1140 01:15:12,560 --> 01:15:15,240 Ко је под маском? Ко покушава да нас упуца? 1141 01:15:34,640 --> 01:15:36,159 ДАМИЈАН: 'Себ ми је рекао да је готово. 1142 01:15:36,160 --> 01:15:38,759 'Да ли је чишћење у покрету?' Да. 1143 01:15:38,760 --> 01:15:41,559 "Да, господине." жао ми је. 1144 01:15:41,560 --> 01:15:42,599 ја то радим. 1145 01:15:42,600 --> 01:15:46,039 Вратите се и обришите га када будете доставио пакет. Разумео? 1146 01:15:46,040 --> 01:15:48,079 „Или морам да дођем тамо и да то урадим сам?' 1147 01:15:48,080 --> 01:15:49,840 Не, не, радим на томе. 1148 01:15:51,480 --> 01:15:53,120 На... На њему, господине. 1149 01:15:58,280 --> 01:16:01,119 Дакле, постигао си погодак од Дру Симпсона, 1150 01:16:01,120 --> 01:16:04,559 само да би га заскочио неки клинац који га је украо. 1151 01:16:04,560 --> 01:16:06,879 И видео си истог клинца како вози око имања 1152 01:16:06,880 --> 01:16:09,959 пар дана касније и ти ударио точак у своје ветробранско стакло? 1153 01:16:09,960 --> 01:16:11,359 Нах. Нема шансе. 1154 01:16:11,360 --> 01:16:14,519 Искрено, Вес, не маримо за то. 1155 01:16:14,520 --> 01:16:17,239 Овај клинац би могао бити на убиству наплатити. То је оно до чега нам је стало. 1156 01:16:17,240 --> 01:16:20,279 Па зашто не заборавимо о ветробрану и омотачу 1157 01:16:20,280 --> 01:16:22,690 а ти погледај ове фотографије и изабрати лице? 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,119 КНОЦКИНГ 1159 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 Хеј. 1160 01:16:37,520 --> 01:16:41,959 Заиста сам забринут за Глена. Не могу да га ухватим. 1161 01:16:41,960 --> 01:16:44,559 Рекао је да улази у ауто, а он је кренуо управо овамо. 1162 01:16:44,560 --> 01:16:45,960 Требао би да се врати до сада. 1163 01:16:45,961 --> 01:16:50,959 Имали смо извештаје о пуцњави и сребрна кола која нередовито возе 1164 01:16:50,960 --> 01:16:52,319 на Овингдин путу. 1165 01:16:52,320 --> 01:16:53,439 Одатле у ЦИД, 1166 01:16:53,440 --> 01:16:56,319 не може бити више од три или четири веродостојне руте између њих. 1167 01:16:56,320 --> 01:17:00,679 Хоћу обележена кола мете их сада. Да, господине. 1168 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 ЈОХН ГРУНТС 1169 01:17:04,800 --> 01:17:06,040 Ево, држи га чврсто. 1170 01:17:12,480 --> 01:17:15,639 Слушај, ако ме не желиш да те оставим овде, 1171 01:17:15,640 --> 01:17:18,560 треба да почнеш да причаш – одмах. 1172 01:17:22,880 --> 01:17:24,559 Себ је. 1173 01:17:24,560 --> 01:17:25,610 Себ? 1174 01:17:29,240 --> 01:17:31,000 Да ли је Себ убио тог купца? 1175 01:17:34,360 --> 01:17:35,520 Цхрис? 1176 01:17:37,000 --> 01:17:38,050 Је ли то био Себ? 1177 01:17:39,200 --> 01:17:40,360 Да. 1178 01:17:41,680 --> 01:17:43,519 Мислим, мислим да јесте. 1179 01:17:43,520 --> 01:17:45,439 Или је то био Дамиан? 1180 01:17:45,440 --> 01:17:47,679 Дамиан је био код куће са мамом. 1181 01:17:47,680 --> 01:17:50,680 Наравно да је био. Учвршћујући свој алиби. 1182 01:17:58,120 --> 01:18:00,519 Себ је увек био очајан да га импресионира. 1183 01:18:00,520 --> 01:18:03,519 Желео је да буде Дамианов број два. 1184 01:18:03,520 --> 01:18:05,919 Једноставно смо сви били изгубљени, заиста. 1185 01:18:05,920 --> 01:18:07,919 Месечарење кроз живот. 1186 01:18:07,920 --> 01:18:10,640 Шта, онда те је Дамиан пробудио? Да. 1187 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 једне недеље, одвукао нас је горе Дитцхлинг Беацон. 1188 01:18:14,960 --> 01:18:17,999 „Основни тренинг“, назвао га је Дамиан. 1189 01:18:18,000 --> 01:18:19,479 ЏОН ОШТРО УДИШЕ, СТЕЧЕ 1190 01:18:19,480 --> 01:18:23,040 Али изазови, само су постали захтевнији. 1191 01:18:24,080 --> 01:18:25,399 Али то је изазивало зависност. 1192 01:18:25,400 --> 01:18:27,879 ах, агх... И шта онда? 1193 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 Почео је да те пита да почини злочине? 1194 01:18:30,920 --> 01:18:33,090 Хтео је да нам покаже за шта смо били способни. 1195 01:18:33,091 --> 01:18:37,079 Није било ништа што нисмо могли да урадимо ако се на то упустимо. 1196 01:18:37,080 --> 01:18:39,039 Само је желео да дамо све од себе. 1197 01:18:39,040 --> 01:18:41,519 Ти... Ниси хтела разочарати га. 1198 01:18:41,520 --> 01:18:42,960 Шта је са Крисом? 1199 01:18:44,920 --> 01:18:46,520 Да ли га је разочарао? 1200 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Да. 1201 01:18:50,480 --> 01:18:53,119 Цхрис је хтео да изађе после прве пљачке. 1202 01:18:53,120 --> 01:18:56,520 Али Дамиан није био срећан. Рекао је да одустајање није опција. 1203 01:18:58,560 --> 01:19:00,720 Јер не можеш само да одеш. 1204 01:19:13,280 --> 01:19:14,680 Шта могу учинити за вас? 1205 01:19:23,760 --> 01:19:27,599 Мој колега Гленн Брансон је отишао одавде пре више од сат времена са Џоном, 1206 01:19:27,600 --> 01:19:29,439 и никада се нису вратили. 1207 01:19:29,440 --> 01:19:33,039 Претпостављам да су упали у заседу од Себа Вилиса... 1208 01:19:33,040 --> 01:19:34,639 који је наоружан и опасан. 1209 01:19:34,640 --> 01:19:36,920 Можда су заглавили у саобраћају. 1210 01:19:38,320 --> 01:19:39,520 Ван домета. 1211 01:19:40,251 --> 01:19:45,399 Хајде, мора да сте у стању да се повежете на оно што осећам. 1212 01:19:45,400 --> 01:19:48,199 Један од твојих људи у опасности, офф цоммс. 1213 01:19:48,200 --> 01:19:50,490 Мислим да си мало од катастрофе. 1214 01:19:51,760 --> 01:19:54,960 Ми смо у Суссеку у уторак поподне. 1215 01:19:56,480 --> 01:19:58,359 У реду, доста. 1216 01:19:58,360 --> 01:20:00,519 Ти си једини ко може да наговори Себа. 1217 01:20:00,520 --> 01:20:04,880 Не могу да потврдим ниједну ових дивљих теорија. 1218 01:20:13,160 --> 01:20:16,039 Ствари су постале прилично дивље за тебе... 1219 01:20:16,040 --> 01:20:19,600 Морам да ти поставим нека питања о твом покојном мужу, Хугу. 1220 01:20:20,760 --> 01:20:23,679 Знате да је било упитника над његовом смрћу? 1221 01:20:23,680 --> 01:20:26,319 па да, али детективи у Паддингтону 1222 01:20:26,320 --> 01:20:28,319 мислио да је можда имао налет са својим дилером. 1223 01:20:28,320 --> 01:20:30,550 И можда су били у праву о лошем игрању... 1224 01:20:31,600 --> 01:20:34,559 ...али погрешно у вези са идентитетом извршиоца. 1225 01:20:34,560 --> 01:20:35,599 ста? 1226 01:20:35,600 --> 01:20:38,250 Дамјанов пријатељ чуло се како му прети. 1227 01:20:39,080 --> 01:20:42,479 Рекавши да ће рећи полицији о Хугу. бр. 1228 01:20:42,480 --> 01:20:43,999 Не. Измишљаш. 1229 01:20:44,000 --> 01:20:48,519 Шта, зар се никад нисте запитали... чак и на секунд, 1230 01:20:48,520 --> 01:20:50,319 кад би Дамјан имао руку у Хугоовој смрти? 1231 01:20:50,320 --> 01:20:52,639 Ох, то је апсурдна идеја, ОК? 1232 01:20:52,640 --> 01:20:55,599 Дамиан је најбоља ствар то се икада десило мени и Џону - 1233 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 крај приче. 1234 01:21:15,240 --> 01:21:16,640 СЕБ: Џоне, друже. То сам ја. 1235 01:21:18,120 --> 01:21:19,360 Где си, брате? 1236 01:21:22,440 --> 01:21:24,999 Шта год да ти је тај бакар рекао... 1237 01:21:25,000 --> 01:21:27,840 ако га извадимо, ми смо на чистом. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Дошао сам да ти помогнем. 1239 01:21:33,680 --> 01:21:34,760 Ево. 1240 01:21:36,040 --> 01:21:37,090 Себ... 1241 01:21:38,640 --> 01:21:39,800 ...ту сам. 1242 01:21:50,000 --> 01:21:51,919 СЕБ ГРУНТС 1243 01:21:51,920 --> 01:21:53,759 То је за Цхриса, копиле! 1244 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 Издајице! Аргх! 1245 01:21:55,560 --> 01:21:56,880 Аргх! 1246 01:21:58,640 --> 01:22:00,399 Јохн! 1247 01:22:00,400 --> 01:22:01,680 Џоне, чекај! 1248 01:22:03,000 --> 01:22:06,200 Ако желиш поново да видиш Џона, мораш ми веровати, Керол. 1249 01:22:06,201 --> 01:22:09,879 Да ли ти је Дамјан рекао да лажеш о томе где је јутрос био 1250 01:22:09,880 --> 01:22:11,620 у случају да полиција треба да пита? 1251 01:22:14,611 --> 01:22:18,919 Ствари су постале прилично лоше за тебе, зар нису? 1252 01:22:18,920 --> 01:22:22,799 Дакле, проналажење Керол и Џона мора да сам се осећао као друга шанса. 1253 01:22:22,800 --> 01:22:26,519 Желео си Керол само за себе. Џону је био потребан отац. 1254 01:22:26,520 --> 01:22:28,559 Хуго је само био на путу, зар не? 1255 01:22:28,560 --> 01:22:30,639 Онда, када си коначно добио руке су ти прљаве 1256 01:22:30,640 --> 01:22:32,039 на рацији грађевинског друштва, 1257 01:22:32,040 --> 01:22:34,799 Мислим да си био приморан од Гарија Овенса, 1258 01:22:34,800 --> 01:22:37,440 који те је уцењивао због Хуговог убиства. 1259 01:22:38,560 --> 01:22:41,639 Гари је само момак кога познајем играње кошарке. 1260 01:22:41,640 --> 01:22:43,920 Види, шта год да си урадио... 1261 01:22:43,921 --> 01:22:46,839 ...знам да си добар човек и то, дубоко у себи, 1262 01:22:46,840 --> 01:22:49,119 желиш оно што је најбоље за мене и Џона. 1263 01:22:49,120 --> 01:22:51,159 Посебно Џон. 1264 01:22:51,160 --> 01:22:53,999 Па ако има шта можеш да му помогнеш, 1265 01:22:54,000 --> 01:22:58,120 било шта... Преклињем те да то урадиш. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1266 01:22:59,320 --> 01:23:01,919 Вее. Последњи подаци о ћелији са Гленновог телефона је пинговао 1267 01:23:01,920 --> 01:23:03,479 у старој мировној школи зграда. 1268 01:23:03,480 --> 01:23:06,240 Сада шаљемо ватрено оружје тамо. ОК, хвала. 1269 01:23:09,680 --> 01:23:11,520 То си ти, зар не, Дамиан? 1270 01:23:11,521 --> 01:23:14,839 Форензичка анализа хода је само један од начина 1271 01:23:14,840 --> 01:23:16,719 да ћемо то доказати. 1272 01:23:16,720 --> 01:23:19,040 Позови Себа и спусти га. 1273 01:23:20,840 --> 01:23:24,880 Треба да спасиш свог посинка, и то треба да урадите сада. 1274 01:23:31,320 --> 01:23:33,960 ЈОХН СНИФФЛЕС 1275 01:23:37,960 --> 01:23:40,000 звецкање, ДООР ЦРЕАКС 1276 01:23:41,160 --> 01:23:42,280 ДООР ЦЛОСЕ 1277 01:24:03,960 --> 01:24:05,400 Постоји излаз за пожар. 1278 01:24:07,800 --> 01:24:09,400 Стани! 1279 01:24:13,200 --> 01:24:16,390 Клекни на земљу и ставите руке иза леђа. 1280 01:24:18,320 --> 01:24:19,440 Уради то! 1281 01:24:31,960 --> 01:24:33,479 Себ, зашто? 1282 01:24:33,480 --> 01:24:36,079 Зашто си убио Цхриса? Цхрис? 1283 01:24:36,080 --> 01:24:38,639 Крис је хтео да цинкари, и добио је оно што му је стигло. 1284 01:24:38,640 --> 01:24:41,639 Дамиан је знао да сам ја једини са лоптицама да то уради. 1285 01:24:41,640 --> 01:24:43,380 Само размисли шта радиш. 1286 01:24:44,400 --> 01:24:46,960 Зашто држиш тај пиштољ? а не Дамјан? 1287 01:24:48,000 --> 01:24:49,870 А зашто чистите неред? 1288 01:24:50,640 --> 01:24:53,520 Преузимајући сав тај ризик? То је зато што га није брига. 1289 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 Не мари за тебе. 1290 01:25:00,440 --> 01:25:02,040 ПХОНЕ БУЗЗЕС 1291 01:25:03,640 --> 01:25:06,559 господине? ДАМИЈАН: Себ. како си? 1292 01:25:06,560 --> 01:25:08,920 Имам ситуацију под контролом, господине. 1293 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Обе стране неутралисане. Неутрализовано? 1294 01:25:14,360 --> 01:25:15,799 "Приковани, господине." 1295 01:25:15,800 --> 01:25:17,999 шта да радим? 1296 01:25:18,000 --> 01:25:20,440 СИРЕНЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ 1297 01:25:22,440 --> 01:25:23,599 Јесте ли чули то? 1298 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 Реци му да пусти Џона, молим те. 1299 01:25:27,240 --> 01:25:30,400 Не могу га изгубити. 1300 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 видиш... 1301 01:25:35,440 --> 01:25:37,080 ...што не разумеш... 1302 01:25:38,560 --> 01:25:41,359 ...пуно младића осећати се безвредно ових дана. 1303 01:25:41,360 --> 01:25:42,840 Чак и срамота. 1304 01:25:43,880 --> 01:25:47,159 Као да су се обавезали неки неопростиви грех 1305 01:25:47,160 --> 01:25:48,560 пре него што су се и родили. 1306 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 А ако порекнемо ове момке било какав осећај сопствене вредности... 1307 01:25:55,360 --> 01:25:57,350 ...ко их може кривити ако оду и зграбе га... 1308 01:25:58,520 --> 01:26:00,640 ...са предвидљиво неуредним резултатима? 1309 01:26:07,760 --> 01:26:09,640 Убијте их обоје. СХЕ ГАСПС 1310 01:26:12,480 --> 01:26:14,839 ТЕШКО ДИШЕ 1311 01:26:14,840 --> 01:26:16,880 ГРУНАЊЕ, ГУН ФИРЕС 1312 01:26:19,840 --> 01:26:21,399 Кукавице! 1313 01:26:21,400 --> 01:26:23,320 Кукавице! 1314 01:26:24,280 --> 01:26:27,040 мрзим те! мрзим те! 1315 01:26:36,640 --> 01:26:37,920 Јохн, спусти пиштољ. 1316 01:26:39,040 --> 01:26:40,480 ЈОХН ВХИМПЕРС Јохн. 1317 01:26:42,000 --> 01:26:44,399 Хајде. Уради то. ЈОХН СОБС 1318 01:26:44,400 --> 01:26:46,760 Мало времена унутра може да те ојача. 1319 01:26:49,200 --> 01:26:51,800 Хеј... дај ми пиштољ. 1320 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 Ово ниси ти. 1321 01:26:57,440 --> 01:26:58,840 Дај ми пиштољ. 1322 01:27:10,960 --> 01:27:13,440 ОК. Хвала, Вее. Чекај. 1323 01:27:15,360 --> 01:27:17,999 Не знам шта видиш кад се погледаш у огледало. 1324 01:27:18,000 --> 01:27:21,119 Ратни херој. Ментор. 1325 01:27:21,120 --> 01:27:22,719 Рећи ћу ти шта видим - 1326 01:27:22,720 --> 01:27:26,030 само патетични мали злочинац који је уништио животе тих момака. 1327 01:27:54,000 --> 01:27:56,350 Забринуо си ме тамо на секунду, партнеру. 1328 01:27:59,920 --> 01:28:02,879 Знаш шта? Пива су на теби. 1329 01:28:02,880 --> 01:28:06,199 Мислим, мој телефон и новчаник су део на активном месту злочина, па... 1330 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 ГРАЦЕ ЦХУЦКЛЕС ОК, поштено. 1331 01:28:09,440 --> 01:28:13,280 Кевин Спинелла би нам се можда придружио. Нећу га платити пићем. 1332 01:28:14,720 --> 01:28:16,559 СМЕЈУ СЕ 1333 01:28:16,560 --> 01:28:19,359 ОК, Џоне, не мораш да кажеш било шта... Не, молим те, не можеш. 1334 01:28:19,360 --> 01:28:21,760 Ох, мислим да би ово могло бити за тебе. 1335 01:28:24,040 --> 01:28:26,399 'Хеј, Ари.' Гленн? Покушавао сам да те назовем. 1336 01:28:26,400 --> 01:28:27,759 Рои ми је рекао шта се догодило. 1337 01:28:27,760 --> 01:28:30,279 Хвала Богу да си добро и ниси повређен. 1338 01:28:30,280 --> 01:28:32,559 Мислим да је било доста херојства за један дан. 1339 01:28:32,560 --> 01:28:34,279 СРЕАМИНГ 1340 01:28:34,280 --> 01:28:37,359 Ари? Ари? 1341 01:28:37,360 --> 01:28:39,239 Ари, причај са мном! 'Пали, упомоћ!' 1342 01:28:39,240 --> 01:28:41,000 Ари? 'Ватра!' 1343 01:28:42,480 --> 01:28:44,240 СИРЕН БЛАРЕС 1344 01:28:48,040 --> 01:28:49,090 Ари? 1345 01:28:51,200 --> 01:28:52,840 јеси ли добро? Ари, јеси ли добро? 1346 01:28:52,961 --> 01:28:55,359 јеси ли добро? Ниси повређен? 1347 01:28:55,360 --> 01:28:58,519 Јесте ли сигурни? Ниси повређен? Обећавам? јеси ли добро? 1348 01:28:58,520 --> 01:29:00,760 Чекај. Није моје. У реду је. 1349 01:29:17,720 --> 01:29:19,760 Титлови би аццессибилити@итв.цом 1350 01:29:19,810 --> 01:29:24,360 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0